《向往的生活》第二季收官 黄小厨的那些“家常菜”你会用英文表达吗?

英语自学网

　　作为国内慢节奏生活类综艺的代表，《向往的生活》第二季迎来了收官。在这短暂的三个月中，黄磊和何炅这对“黄金搭档”，继续保持着“一个眼神就能懂”的配合默契的接待了每一位嘉宾，还有多才多艺的刘宪华，以及踏实能干，真诚朴实的新晋实力派演员彭昱畅。“蘑菇屋H4”在这一季里带给了大家无数的笑点和满满的回忆，使网友不舍告别，纷纷喊话“还没看够”、“期待第三季的到来”。
       

230_180710094301LqHU4MrWGLtDcXk229.png

        　　小编也是这个节目的热衷粉，还依稀记得“蘑菇屋”的各种欢声笑语，各种无聊的游戏，但却让人笑到不能自已，还有绝对洗脑神曲《心火烧》。不知道大家是否记得宋丹丹老师的“土味英语”那一期，小编觉得这英语口语能力太强了，自己的听力太差，不信你来挑战～
       
        　　揭晓答案啦!能听出一句的小编给赞!
       

230_180710095445bWVCNPQplci6oY1u29.png

       

230_180710095643lRZ0V6ys5M8Rtfk429.png

       

230_180710095551qAh9uZM6WovtRgYM29.png

        　　节目里所营造的生活场景是这样的：
        　　在一个有山有水的乡下，有一个不大的院子，几亩薄田，种蔬菜，采草莓，养几种动物，钓鱼捉螺丝。
        　　平日里好友前来探访，做几个拿手好菜，坐在庭院之中，把酒言欢，聊天看星星。看夜晚的雾气慢慢笼罩山林。
       

230_18071009530680KTPFVaSAM4iqC629.png

entwo

        　  很多去参加向往的生活的人，就是奔着黄老师做的菜去的。吃到一种熟悉的味道，想到一个人，最普通的家常菜，时常最动人。
        　　来看看黄小厨在《向往的生活》第二季中美食盘点，哪一道是您最爱的家常菜呢?
       

230_180710095843LDQNUxLHPmFpg6tm29.jpg

        　　那么英文中如何表达“家常菜”、“家常便饭”呢?
        　　I’m so happy to have a home-cooked meal.
        　　我吃到家常菜太开心了。
        　　home-cooked meal可以表达“家常菜”
        　　It’s only a potluck dinner./也可以简单译为This is only a homely food.
        　　这只是顿家常便饭。
        　　文化小常识：potluck 指的是国外一种午餐或晚餐的聚会，即参加聚会的每个人都要带一个菜到指定地点，可以称为“百乐餐”，大家将所有饭菜放在一起共同分享，这就叫做potluck
lunch或者potluck dinner。此外，外国人常用potluck表示“家常便饭”。
        　　英文对话：
        　　A:I have had enough. Everything is perfect. Thank you for inviting me to your
home for dinner.
        　　B:You are welcome.It’s only a potluck dinner.
        　　A:我吃饱了。一切都太完美了。谢谢你邀请我到你家吃饭。
        　　B:太客气了。这只是顿家常便饭。
        　　与“家常便饭”相对的是“大餐”，英语中对应的表达方式是feast或者heavy meal。
        　　“中国菜”英文说法可以译为“Chinese cuisine ”。
        　　在“蘑菇屋”里，最年轻的彭昱畅可算是吃播担当了，是不是很羡慕他～
       

230_180710100246QM4hFvaqzIR2WeNI29.gif

        　　英文中，大家都会用 I’m full.表达“吃饱了”。还有一种更形象的表达“吃撑了”
        　　I couldn’t eat another bite.
        　　字面意思是“我一口也吃不下了”。
        　　I’m so full that I would burst with another bite.
        　　我吃的太饱了，再吃一口肚子就要爆了。
        　　例句：
        　　A:Help yourself to some soup.
        　　B:I couldn’t eat another bite.
        　　再喝点汤吧。
        　　我吃撑了。
       

230_180710100404Ug05aZ6VBOoC5ZoT29.gif

        　　节目打动观众的不仅是美食，还有田园牧歌式的独特生活体验，与朋友一起劳作、吃饭、谈天说地，呼吸着新鲜的空气和欣赏大自然的景色，暂时放下工作和烦恼，体会着简单的生活。小编也想过这样的向往的生活“一所房子
， 三餐四季 ，岁月静好”!那么你向往的生活又是什么样子呢?
　　版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。