英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 15|回复: 0

双语美文:有能力帮助别人,是一种幸福

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

108万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1088727
发表于 2018-7-7 09:07:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
  The hummingbird was lost in the supermarket, exhausted, starving, and near
death as it spiraled towards the ground on helpless wings.
          一只蜂鸟在超市里迷路了,它疲惫不堪且饥饿难耐,由于无力挥动双翼,小蜂鸟飞得越来越低,眼看就要奄奄一息。
          I snatched her away from the crushing carts, cupped her in my hands, and
rushed for the exit.
          我一把将它抓住,让它免于遭受被推车碾压的命运。我小心翼翼地托着蜂鸟,向出口跑去,感到它小而柔软的身体躺在我的掌心。
          She was tiny and soft against my palms. I ran out towards the flowers. She
was too weak to perch; I cupped her in my palm and held her up to each flower to
drink.
          我跑向花丛,然而这只蜂鸟太虚弱了,站都站不起来。于是我举着它,让它挨个吸食每朵花的花蜜。
          Slowly, she perked up and her claws tightened on my finger. Then she spread
her wings and flew on her own: a tiny, sweet miracle.
          渐渐地蜂鸟有了精神,它的爪子抓紧了我的手指,之后它挥动着翅膀飞了起来——这小小的,甜蜜的奇迹。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-11-14 10:54 , Processed in 0.026191 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表