|
|
Defending champions Germany have been eliminated from the World Cup at the
group stage following defeat by South Korea, in one of the biggest shocks in the
competition’s history.
卫冕冠军德国队在小组赛最后一轮被韩国队淘汰出局，成为世界杯历史上最大的冲击之一。
The four-time winners crashed out in ignominious fashion - conceding twice
in injury time as they pressed for the goal which would have sent them
through.
在伤停补时阶段，德国队两次出现失误使球队倍受压力，最终输掉比赛。
In an astonishing and enthralling end to the match, Kim Young-gwon’s
92nd-minute goal - which was initially ruled out for offside before being
awarded after a video assistant referee decision - left Germany on the brink of
elimination.
金英权在比赛第92分钟打入一粒进球，这颗球最初被判为越位球，但主裁判最终通过VAR(视频助理裁判)判定进球有效，此时的德国队命悬一线。
Worse was to come for the world’s number one ranked side, however, when
deep into stoppage time and appearing increasingly desperate, goalkeeper Manuel
Neuer lost possession in the opponents’ half.
然而更糟糕的是，正在世界第一的球队越来越绝望的时候，德国队守门员曼努埃尔·诺伊尔在对方半场丢掉了控球权。
Ju Se-jong launched it forward where Son Heung-min tapped into an empty net
to score the second.
韩国队趁机反击，朱世宗将球传给孙兴敏，孙兴敏打空门得分。
That prompted jubilant celebrations from the South Koreans, while some
Germany fans inside the shocked stadium were left in tears four years after
watching their national team lift the trophy in Rio; a competition in which they
beat the hosts Brazil 7-1 in the semi-finals.
德国队从2014年巴西世界杯上凯旋而归，那年他们在半决赛中以7：1击败了巴西队。而如今喀山体育场被这令人震惊的结果使韩国球迷欢欣鼓舞，同时令德国球迷潸然泪下。
It is the first time since 1938 that West Germany or the unified Germany
team has not advanced beyond the first stage of the tournament - Joachim Low’s
side finishing bottom of Group F in this edition.
这是自1938年来西德或统一后的德国队第一次没能在世界杯中小组出线，勒夫率领的球队在本届世界杯的F组中垫底。
Wednesday’s defeat followed their opening loss against Mexico, while it
took a dramatic late winner from Toni Kroos to earn them their only points of
the group stage against eventual group winners Sweden.
首场不抵墨西哥后，德国队在周三对阵瑞典的比赛中托尼·克罗斯以一颗绝杀球助球队胜利并积1分，但最终墨西哥与瑞典携手小组出线。 |
|
发表于 2018-6-30 18:16:20