新东方2018年6月英语四级翻译真题解析（视频）

英语自学网

　　 新东方四六级真题解析 ——6月16日锁定新东方网四六级频道，最强名师阵容带你看懂四六级考试! [ cet46zhenti06.html (19.26 KB, 下载次数: 334)

2018-6-16 18:09 上传

点击文件名下载附件
cet46zhenti06.html ]
        　　 【四六级直播解析】
        　　 6月16日四六级考试结束当天，新东方四六级老师分题型直播，告诉你6月考试中作文、听力、阅读、翻译到底难不难!
       
                　　李卓然：非常感谢主持人，我们今天一起看一下四级的翻译部分，翻译作为四级考试当中大家吐槽率最高的地方，今年没有吐槽点，你会发现往年可能会考到四大发明，剪纸，大米……。今年的主题关于地铁、飞机和公交车。公交车的单词如果你不知道，那我认为四级考试就是重在参与。刚才有同学发微信给我：老师，完蛋了，我公交车不会写，那我可不可以把它换成拼音?要注意公交车这个单词，如果用拼音，那分数肯定是零分，所以考初中单词没有什么可以吐槽，也没有什么可难住的地方，但是他提到了一个点叫做车速过快，现在已经开始提高车速了。我们先看一下题，大家可能很想看到答案。
       
       
                　　第一个部分是公交车，我们先看一下答案，答案在下面，这是我们给出的一篇范文，大家可以对比一下。我们先把题读一下，可能很多同学没有读题，因为有的同学坐的是飞机。他说公交车曾是中国人出行的主要交通工具，近年来，由于私家车的数量不断增多，城市的交通问题越来越严重，许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善公交车的服务质量，车辆的设施不断更新，车速也明显提高，然而公交车的票价却依然相当低廉。现在在大多数城市，许多当地老年市民都可以免费乘坐公交车。
       
       
                　　大家听过我们的全程班，，有上过我们翻译的课，我给大家讲了很多点，比如说你在考试当中，遇到了一些难的单词，要想尽办法换思路，这是第一个keypoint。第二点我们应该把句子的结构放在最重要的部分，我们要思考它的结构，整个四级部分难度真的不大，我们先看第一个句子。
       
       
                　　公交车曾经怎么样，这个地方的采分点在于曾经，它的时态，我们应该说used，used to
be，它曾经是主要的交通工具，第一句话难度非常小，真正的得分点在于used to be，主语都认识。继续，近年来我们翻来覆去强调的单词inrecent
years。私家车这个单词怎么翻译，车就是cars，私家的车就应该是形容词，就变成private。由于私家车数量不断增多，城市的交通问题越来越严重，这个句子我们放到一个小句子中去思考，放到整体去思考，大家看，前面是由于什么什么，然后后面是一个主句，那我们可以先翻译主句，把由于放在后面，用比如due
to，because of 这种基本单词，，这样的采分率得分率就比较高。我把due
to放到后面，再往下，由于私家车的数量越来越多，growing，我们换一下，大家会发现整个主句当中出现了一个词叫越来越，用growing more and
more，increasingly这些词都可以，但是我们不能把一篇文章当中都写同一个词，比如more and
more，我们可以在主句这里用increasingly，那么它前面的原因就变成growing就可以了，我们构造这样的一个结构。
       
            
            

enfour

       
               
       
       
               
       
       
               
       
       
               
       
       
                　　再往下，许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善公交车的服务质量，这句话就是整个句子最难的点，第三句话这是最难的。他说许多城市，为了鼓励怎么怎么样，鼓励最简单，encourage，更多人乘坐公交车出行，主句还不错，怎么去替换，
       
       
                　　后面出现了一直在，一直是一种时态，它不是过去，也不是将来，是现在的感觉，一直在努力，这个短语我们在之前的课程反复强调，不要用trying to
do，也不要try to do，要用一个短语叫strive to do，我记得我在三天前讲过这个短语。
       
       
                　　继续，一直在努力改善公交车的服务质量，大家看到公交车的服务质量，显示一个从后往前翻译，服务质量放前面就可以了，为了的短语，In order to
encourage more people to travel by
bus，为了鼓励更多人去乘坐公交车出行。这个地方我们省了一个小东西，大家会发现is这个地方应该是我们一种代替，代替前面公交车，因为它是单数，我们没有用there，再往下，难度特别可怕，车辆设施不断更新。再往下车速也有了显著提高，很多人不知道车速怎么翻译，其实车速就是车的速度，speed，往下The
facility of the vehicle is constantly being updated，被更新了，并且它的速度，就是车速，再往下and its
speed has also increased
significantly，很显著地增加，最后就直接however，公交车的票价却依然相当低廉，这个地方大家听好，票价这个词呢，如果大家写到这个the
price 都可以，那么最好的一个词叫fare，非常地低廉，那么当然你这个词换成stay，就可以保持低的一种状态。最后，现在直接是
Nowadays，像在大多数城市当中，这ge
地方我们可以放到中间做插入语，做主谓之间做插语，改变结构，如果你直翻的话，其实分数不会太高，主谓之间的插语。再往下，许多当地老年市民，就直接翻，许多当地，老年，市民，这个citizen，咱们要知道，然后再往下插入语，最后能够乘坐公交车，免费的叫for
free，你可以说不需要任何付钱比如说not paying any mony ，都可以。
       
       
                　　再往下，大家看第二道题，这道题是飞机，他说过去乘飞机出行，对大多数中国人来说是难以想象的，第一句话是一个形式主语的主语层句。如今，大家可以发现，这道题主语就是飞机，它不像之前考恶心，比如风筝，比如大米。再往下，如今随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员，外出务工人员是比较难翻的，你可以直接翻译成在外面工作的人。外面outside，工作workers。都能乘飞机出行，他们可以乘飞机到所有大城市，那么还有许多城市也在筹建机场，准备去建机场，航空服务不断的改进，经常会有特价机票。再往下，节假日期间选择乘飞机外出旅游的人不断增加，大家看我们的答案，首先第一句话in
the past，很简单，第一句话你可以怎么翻译呢?it is impossible for most Chinese people
。对于很多中国人不太可能去干吗?imagine travel by plane，我换成impossible，变成一个形式主语的主语从句。
       
            
            

enfive

       
               
       
       
               
       
       
               
       
       
               
       
       
               
       
       
               
       
       
               
       
       
               
       
       
                　　再往下，他说随着什么经济的发展和生活水平的提高，其实这个地方就直接with就可以，经济的发展就是什么的什么东西和什么的什么，那提高变名词，发展变名词，放前面，就直接with
the development of economy and the improvement of
living-standard，这个短语我们也练过无数次了。再往下，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员，再往下，那么越来越多怎么翻译呢，increasing
number of Chinese people，包括插入语，包括农民和外出工人，务工人员，那么have the
ability，大家会发现我们这个能可以用can，我换一下叫ability，表示有能力去做什么事情，你看这个小结构非常好，再往下，他说能够travel by
air，能够乘飞机出行，他们可以乘飞机到达所有大城市，直接翻叫They can fly to all the big cities，飞机飞走，并且many
cities are also building
airports，许多城市正在building，建造飞机厂，这个叫航空服务就可以了，当然你可以说它的一个服务，或者飞机服务，或者在飞机上服务都可以。再往下，不断改进怎么翻呢?Airline
services are improving
continuously，这个地方我们构造了一个副词，它修饰前面那个动词的结构比较简单，最后大家看，终于到了我们特价机票的地方，你会发现特价机票就是比较便宜的机票，被打折的机票，有些钱不需要花，打折这个词叫Discount，那变成了discounted
tickets。你也可以翻译成其他的，比如说特别的机票，我见过很多同学，刚才我看到同学们在打这个翻译说了叫special，可以，近年来In recent
years，越来越多人选择去旅行坐飞机，在假期期间，整个的句子其实难度也不大，这是我们今年考的两道题，一个是飞机，一个是公交车，不知道大家答的怎么样。在座的包括今天就是看直播的同学，刚考完回到寝室里面，昨天晚上看的这个球赛特别可怕3比3，我们也在看，今天早上还一直沉浸在这种喜悦当中，感觉特别开心，大家下午还是比较期待老师压个题，我认为下午可能考知识方面比较多，他可能会考到一些比如考饮食，麻花、麻辣烫……，它要找到一个三个能对比的词，这是我们下午六级可能考的，包括一些服务，比如说一些打折机票，大家需要去看一下。
       
       
                　　总结一下，在下午考试之前，还是希望大家能够去多看一些结构，因为结构是不变的，而单词稍微变一下我们可以替换，比如说我们说那些词，车速够快，包括特价机票，我们都可以去改变，所以同学一定要提前看好我们整个的结构，多背背单词，好，我们今天四级翻译的两道题就给大家解析完了。
       
        　　【主讲教师】李卓然
        　　【名师简介】
       

675_180611143439A8HNtu4cGnhwmVZR06.png

       
        　　中国好男儿北京20强，工学硕士，新东方教育集团国内新教师赛课2等奖。新东方英语秀day day
up主演，“强词有理”节目创始人，国内明星教师。2016上海新东方青年优秀教师，2017新东方集团优秀教师，世界环球背包客，主讲四六级、考研全科，《考研英语词汇强词有理》畅销书作者。
       
       
        　　【超全四六级真题及答案】四六级考试结束后免费供应，想第一时间查答案的小朋友快来领取地址（ 1078997106.html (60.37 KB, 下载次数: 318)

2018-6-16 18:09 上传

点击文件名下载附件
1078997106.html 1078997406.html (58.76 KB, 下载次数: 356)

2018-6-16 18:09 上传

点击文件名下载附件
1078997406.html ）！
        　　【考后估分】
        　　新东方四六级估分系统，逼真还原12月试题，精准估分提早了解过没过线！具体估分规则，敬请关注新东方网四六级真题解析专题！