2018年6月英语四级翻译练习题：维吾尔族

英语自学网

　　维吾尔族(Uygur)是中国的一个少数民族。维吾尔族人喜欢喝奶茶，吃肉和用面粉烤制的馕(nang)。他们有自己的语言和文字。他们的文学具有一种独特的民族风格，其中“阿凡提的故事”(the
Story of Afanti)
中国各族人民的喜爱。维吾尔族是个能歌善舞的民族，每逢节日和婚礼，他们都会邀请客人和他们一起跳传统民间舞蹈。他们的民歌优美动听，被广泛传唱。
        　　参考译文：
        　　The Uygur is a Chinese ethnic minority.Uygur people like to drink milk tea,
eat meat and nang baked with flour.They have their own spoken and written
languages.Uygur literature is of a unique ethnic style, among which the Story of
Afanti is favored by all ethnic groups in China.The Uygur people are good at
singing and dancing.They will invite guests to join them in their traditional
folk dance in festivals and wedding ceremonies.Their folk songs sound beautiful
and are widely sung.
        　　解析：
        　　1.第2句中的定语“用面粉烤制的”较长，可将其处理成后置定语，用分词短语baked with flour来表达，表被动。
        　　2.在第3句中，“语言”侧重指口头的，而“文字”则侧重指书面的，故该句可译为They have their own spoken and
written languages。该句也可对应地译为 They have their own languages and characters。
        　　3.在第4句中，“具有……风格”可用be of... style来表达;“其中……”可用among
which引导的定语从句来表达，将前后两个分句连接起来，使分句间的语义关系更加紧密。
        　　4.倒数第2句较长，后两个分句“每逢……”和“他们都会……”之间语义联系紧密，可合译为一个句子，第1个分句则单独另成一句。在“维吾尔族是个能歌善舞的民族”中，“能歌善舞”的施动者是“人”，而非“民族”,故需译为
The Uygur people are good at...。“每逢......”作状语，可译为 in festivals and wedding
ceremonies，置于句末。