2018年6月英语四级翻译练习题：刺绣

英语自学网

　　请将下面这段话翻译成英文：
        　　刺绣(embroidery)是用针和线或纱线(yarn)在织物或其他材料上进行装饰的手工艺。刺绣最常用在无檐帽、有檐帽、外套、毛毯、礼服衬衫、长筒袜、髙尔夫球衫上。令人感到吃惊的是:在刺绣的发展过程中，从起初到后来更精美的阶段，让人感觉不到也说不出来有什么材质或技术的变化。另一方面，我们发现后来很少能达到早期作品中的技术成就和髙水准的工艺。
        　　参考翻译:
        　　Embroidery is the handicraft of decorating fabric orother materials with
needle and thread or yarn.It ismost often used on caps, hats, coats, blankets,
dressshirts, stockings, and golf shirts.It is a striking factthat in the
development of embroidery there are nochanges of materials or techniques which
can be felt or interpreted as advances from aprimitive to a later, more refined
stage.On the other hand, we find a technicalaccomplishment and high standard of
craftsmanship in early works are rarely attained in latertimes.
        　　1.令人感到吃惊的是在刺绣的发展过程中，从起初到后来更精美的阶段，让人感觉不到也说不出来有什么材质或技术的变化：“令人感到吃惊的是”可以理解为“这是一个令人吃惊的事实”，即It
is a striking fact that...,后跟fact的同位语从句;“在...发展过程中”可用in the development
of表示;“从起初到后来更精美的阶段可用from…to...短语，即as advances from a primitive to a later, more
refined stage; “让人感觉不到也说不出来有什么材质或技术的变化，这个句子包含了一个定语从句，主句是there are no changes of
materials or
techniques,后跟which引导的定语从句;“说出”即“解释、说明”，可译为interpret,其同义词有：account、translate。
        　　2.另一方面，我们发现后来很少能达到早期作品中的技术成就和高水准的工艺：“另—方面”可译为on the other
hand;“技术成就”可译为technical accomplishment;“高水准的工艺”可译为high standard of
craftsmanship。