英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 13|回复: 0

川普老婆又身陷“抄袭门”?

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

107万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1073280
发表于 2018-5-12 10:13:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
  A booklet published by Melania Trump's new campaign for children's online
safety bears an uncanny resemblance to a document released under Barack Obama's
administration.
          梅拉尼娅·特朗普发起了一项儿童网络安全的活动,为此还印刷了一些科普小册子。但是,册子上的内容和奥巴马执政期间发布的一项文件惊人的相似。
          Donald Trump's wife gave an opening night address at the Republican
National Convention in 2016 that was partly plagiarisedfrom a speech by then
first lady Michelle Obama.
          (这不由得让人回忆起)在2016年共和党全国大会开幕式演说上,梅拉尼娅抄袭了当时还是第一夫人米歇尔奥巴马的部分演讲内容。
          Melania's initiative, Be Best, which launched on Monday, has a page on the
official White House website that said near the bottom: “Parents, click here to
read Talking with Kids about Being Online, a booklet by First Lady Melania Trump
and the Federal Trade Commission.”
          由梅拉妮娅组织发起的活动Be
Best于本周一上线,还在白宫的官网上有一页的活动介绍,但在文章最后写到:“家长们,点击这里来了解下如何和孩子沟通该怎么正确使用网络,该宣传册由第一夫人梅拉妮娅川普和联邦商务委员会共同起草。’
          Later, in an apparent damage limitation exercise following a backlash on
social media, the website's language was updated to describe the pamphlet as “a
Federal Trade Commission booklet, promoted by First Lady Melania Trump”.
          不久,舆论一片哗然,群众在各类社交媒体上纷纷抵制。然后白宫官网就把内容改成“由联邦商务委员会起草,第一夫人梅拉妮娅进行宣传。”
          A White House official confirmed that the wording on the website had been
changed, offering an explanation that “there seemed to be confusion so we wanted
to be clear”.
          一名白宫官员,确认网站上的措辞更改,并解释“原来的版本容易引起误会,这样会更清楚。”
          Visitors who click on the link are taken to a pdf file of a booklet that is
almost identical to one first published by the Federal Trade Commission (FTC) in
2014 under the title: Net Cetera – Chatting with Kids About Being Online.
          网站访问者发现在2014年由联邦商务委员会起草名为:网上聊天-与孩子聊一聊在网上做些什么,和本次活动的pdf格式的宣传文件内容很相似。
          The 2018 document, part of Melania's initiative unveiled in the White House
rose garden on Monday, includes a preface accompanied by her photo and
signature. “The lessons in this booklet can help kids act thoughtfully and
kindly,” she writes.
          周一在白宫花园梅拉妮娅发起了2018年的这项关于孩子们网络安全的活动,在封面上有印有她的照片和签名。“这个小册子上的内容会给孩子们提供亲切且富有意义的课程。”
          But the following pages, full of advice for parents of “tweets” and
“teens”, suggest her input was vanishingly small. They both include, “Talk to
your teens about avoiding sex talk online,” and “Talk to your kids about
bullying.” But the updated version has an addition: “Tell your kids to talk to
you about bullying, too.”
          但是随后的内容,通篇都是给家长对于“推特”和“青少年”的建议,这就使得她前后说的不一致,对孩子们益处不大。2014年的那版和今年的这版上面都写着:“和你十几岁的孩子说,不要再网上谈论和性有关的话题,还有“和你的小孩科普什么事凌霸。”升级版多加了“也让孩子们告诉你他认为什么事凌霸。”
          The original FTC handbook has a heading that says: “Sexting.” The new
handbook says: “Sexting: Don't Do It.”
          原版的手册标题,色情信息。新版本还写成,色情信息:一定说不。
          In the 2016 plagiarism row at the Republican convention, junior aide
Meredith McIver eventually took responsibility for the error, saying that
Melania had read passages of Michelle Obama's speeches to her over the phone and
she had included some of the phrasing in the final draft.
          关于2016年的共和党发言抄袭事件,最后初级副手Meredith
McIver最后背了这个锅,称梅拉妮娅在和电话沟通的时候,给她读了米歇尔奥巴马的发言,结果她最后就把发言的部分内容加到最后定稿中。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-5-25 13:09 , Processed in 0.041402 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表