英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 12|回复: 0

新晋的网络“名人”:云南大学的松鼠也有微博了(双语)

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

107万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1072832
发表于 2018-5-12 10:13:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
  Squirrels have become China’s latest internet celebrities thanks to a Sina
Weibo micro blog featuring the animals.
          松鼠成为中国新晋的网络“名人”,这要归功于关于松鼠的新浪微博推送。
          Jiang Mingli, a sophomore at Yunnan University in Kunming, launched the
squirrel micro blog on April 9, and it has already received over a million
clicks.
          昆明云南大学的大一新生蒋明里于4月9日在新浪上发表了这条关于松鼠的微博,目前该微博已经收到超百万点击量。
          For graduates of our university, I squeak for happiness when you are happy,
and I squeak for sorrow when you are sad. If you miss your alma mater, come back
and feed me, one blog post read.
          一条微博写道:“致所有我校的毕业生们,不管你开心还是悲伤的时候我都为你尖叫打call。如果你想念母校了,回母校来喂我吧。”
          Jiang said squirrels have been a feature on campus for a long time and are
popular with tourists.
          蒋同学说松鼠很久以来一直是校园的一大特色,而且很受游客们喜爱。
          So I opened the account to let more people get to know the cute animals, he
said. "I also thought it would be fun to have something special to represent our
university, like an icon."
          他说:“所以我注册了这个微博账号好让更多的人了解这些可爱的小动物们,我也觉得让某种特别的事物代表我们学校也是一件有趣的事,就像吉祥物一样。”
          The university celebrated its 95th anniversary in April.
          云南大学于今年四月份迎来了95周年校庆。
          Jiang, who is studying archival science, said he also hopes the account
will be a way for students and graduates to keep in touch with their alma
mater.
          正在云南大学就读档案科学专业的蒋同学说他还希望这个微博账号成为在校生、毕业生和校友保持联系的方式。
          I want it to be an emotional connection for students, particularly after
they graduate, he said.
          他说:“我希望它成为学生们,尤其是当他们毕业后的情感纽带。”
          I hope the account will be taken care of after my graduation, Jiang
said.
          蒋同学说:“我希望这个帐号在我毕业时有人继续维护。”
          Other universities’ icons also crop up on the site. There are Sina Weibo
accounts named after the wind at a university in Qingdao, the pigeons of
Zhejiang Gongshang University and one that personifies a bell at another
institution.
          随后其他大学的代表物也陆续出现在网站上。在青岛的一所大学里,有一些以风为主题命名的新浪微博账户,还有浙江工商大学的鸽子图案,另一所学校也以钟作为学校化身。
          The wind account, with more than 23,000 followers, posts the Chinese
character for hu - the sound of wind - every day to indicate how strong the wind
is.
          以风命名的账号拥有23000名关注的人,每天的微博都是不同数目的汉字“呼”—风的声音,以表明每天的风力大小。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-5-23 01:51 , Processed in 0.130363 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表