|
|
“旅游 ”我们经常说，那英语里“旅游”又有哪些表达呢?travel, journey, trip, tour, voyage都可以表示“旅游”，但是呢，还是有一定区别的。
找不同
travel 常指到国外或某个遥远的地方去，不强调具体的目的地，指具体的旅行时常用复数，用单数时常表示“旅行”的抽象概念。
journey 一般指时间和距离都较长的陆路旅行，不含有回到原出发地的意思。
trip 指的是短距离的旅行，常回到原出发地，不强调旅途的方式和目的。
这里可以将 journey and trip 区别记忆，不要搞反哦!
并且 travel and journey 都比trip 的距离远哦!
tour指“周游”“巡回旅行”，常常是访问访问一系列地方后又回到原发地点。
tour and trip 都有回到原发地点的意思，而 journey 则没有回到原发地点的意思。
voyage 指不论路途长远的水上或空中的“游历，旅途”。
journey 强调陆路旅行，voyage 强调水上或空中的游历
旅行可以有很多种，用英语可以这样表达：
商务旅行 business trip
组团旅游 organized tour / group tour
环程旅行 circular tour / round trip
包办旅行 package tour / inclusive tour
单程旅行 outward journey / one-way trip
往返旅行 return journey
远足 excursion / trekking
乘船巡航 cruise |
|
发表于 2018-5-12 10:12:20