英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 261|回复: 0

英语词汇:黑马可不是black horse!

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2018-4-19 23:25:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
  我们中文,经常说某人晒黑了,天色变黑了,英文中可不能用black这个词!正确的表达是什么,看完文章吧!
          1黑马 ≠ a black horse
          黑马是不被看好,但确出乎意料的获胜者
          黑马= a dark horse
          黑色的马= a black horse
          因为:dark有“隐秘的,未知的”的意思,dark secret 就是很隐秘的秘密
          2房间黑了≠room is black
          dark=有一点点光
          black=完全没有光,身手不见五指
          例句:
          Suddenly, the room went dark
          屋子里突然变黑了(不是完全看不到,而是光线暗了)
          3晒黑了千万不能用black
          我们说的晒黑,不是真的晒成了黑色,而是晒出了小麦色或者棕色,
          tan=晒出的小麦色
          例句
          Monica got a nice tan during her trip.
          Monica 在度假中,晒出了迷人的小麦色
          4生气的黑着脸 (black or dark?)
          black look =(带着厌恶,不满)看起来很生气,
          例句:
          The boss gave me a black look.
          老板生气的瞪了我一眼
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2024-3-29 09:47 , Processed in 0.055921 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表