Pardon my French 可不是原谅我的法语

英语自学网

　　一提到法国，很多都会说：" oh, So romantic! " 法国的城市是浪漫的，法国的人民是浪漫的?于是很多人都会误认为French kiss
是浪漫之吻，French window 是浪漫之窗!其实并不是!
        　　NO.1
        　　French fries 不是法国薯条!
        　　French=法国的
        　　fry=油炸
        　　fries=薯条
        　　French fries=薯条
        　　(美式英语)
        　　薯条不是法国人发明的，
        　　为什么叫French fries 呢?
        　　薯条虽然被称为French
fries，但薯条真正的发明地是比利时;一战期间美国士兵在比利时吃到了这种薯条，觉得特别美味，而当时在比利时军队中的通用语言是法语，他们就以为是“法国的薯条”。
        　　NO.2
        　　French kiss 也不是法国人的吻!
        　　French kiss
        　　≠ 法国的吻
        　　= 舌吻，热吻
        　　例句：
        　　He gave his girlfriend a French kiss.
        　　他和他女朋友深情相吻。
        　　≠Pardon原谅我 my F对
        　　NO.3
        　　Pardon my French
        　　≠原谅我的法语
        　　=原谅我说的粗话
        　　Pardon my French怎么使用?
        　　美国人在一不小心说了比较粗鲁的字眼(特别是脏话)后，都会跟一句： Pardon my French
        　　据传20世纪50年代。当时美国人特别是知识界很忌讳说脏话，于是一些会法语的人就用法语词来代替英语骂人，他们认为这样会礼貌一些。于是Parden my
French就流行开来。
        　　NO.4
        　　法棍是不是French stick?
        　　你没看错!
        　　法棍= French Stick
        　　法棍是法国人发明，所以可以名副其实的叫French Stick.
        　　stick： 可以指各种棍状物，条状物;比如carrot stick (胡萝卜条)glue stick (胶棒)bread stick
(面包条)
        　　法棍还有一个更加准确的名字：
        　　Baguette [bæˈgɛt]