|
|
Airlines haven’t exactly developed a reputation for providing healthful
in-flight foods-and even the world’s best in-flight food service serves up
sinful (if not exactly healthful) dishes like creamy lobster mac and cheese,
extensive wine menus, and feta cheese with figs and truffle honey.
吐槽航空公司的机上餐食已经成了广大网友喜闻乐见的一项活动，哪怕是世界一流的航空公司提供的机上餐食也算不上健康食品，常见的也无非就是奶油龙虾堡、奶酪、菲达乳酪配无花果和松露蜂蜜这几样，再加上一张酒水单。
Since 2012, Dr. Charles Platkin, editor of DietDetective.com and a
professor of public health at Hunter College and CUNY, has been investigating
in-flight snacks and meals found on major carriers across the U.S. and
Canada.
从2012年起，DietDetective.com网站编辑、纽约城市大学亨特学院公共健康学教授查尔斯.普拉特金博士开始调查美国和加拿大各大主要航空公司的机上餐饮和小食服务。
This year’s survey revealed which airlines are improving, becoming less
cooperative, and which ones continue to fly the healthiest food across the
skies. The 2015 report also highlighted a concerning trend: after four years of
investigating in-flight nutrition, average number of calories per item have
risen from 360 to a whopping 400. Meanwhile, the number of choices continues to
decrease.
从今年的调查报告中，我们可以看出哪些航空公司的餐食质量正在提高，哪些航空公司的餐食质量最健康，哪些公司对他的调查最不配合。不过这份报告也突显了一个令人担忧的趋势--在连续四年调查了机上餐食的营养含量后，普拉特金发现，每件餐食的平均卡路里已经从360猛增到了400，而与此同时，可供旅客选择的餐食种类则持续下降。
In addition to calling out the best meals, snack boxes, and treats, Dr.
Platkin gave airlines average calorie counts, and overview of food offering,
exercise equivalents (one 350 calorie peanut butter-and-jelly half sandwich from
Virgin America equals 76 minutes of walking). The final ranking, one star for
the worst airline (lowest health rating and least cooperative in terms of
providing information) and four and a half stars for the best.
这份报告不仅评选出了最佳飞机餐和小食餐盒等，还给出了各大航空公司飞机餐的总体描述和平均卡路里含量，以及人体消化一顿飞机餐所需的运动量(比如维珍美国航空公司的一块花生酱果冻三明治的热量是350卡路里，消化它大约需要步行76分钟。)在最终排名中，一星代表最差(健康评分最低，同时在提供信息上也最不合作)，评分最高的为4.5星。
Want to know the healthiest airline in the skies-and what you should order?
Read on.
想知道哪家美航的飞机餐最健康吗?想知道下次订美航应该怎样点菜吗?请继续阅读。
5
第5名
United Airlines
联合航空
Score: 3.25 Stars
评分：3.25星
DietDetective.com noticed that while the snacks and snack boxes are
becoming increasingly less healthful, the meals are improving on this domestic
carrier. Breakfast, in particular, is king. Order the Fresh Start Breakfast
Selection, which offers fresh fruit, cheese, and zucchini bread for only 205
calories, or the organic steel-cut oatmeal, topped with cranberries, brown
sugar, and butter. Skip the toppings if you can, but at only 340 calories, this
will definitely help keep you full for the duration of the flight.
该公司的小食和小食餐盒虽然也朝着高糖高盐的方向发展，但它的正餐质量确实有所提高。他们的早餐尤其值得一提，它的“全新开始早餐精选”里有新鲜的水果、奶酪和西葫芦面包，而且热量只有205卡。或者你也可以选择搭配了小红莓、红糖和黄油的有机燕麦粥--当然黄油什么的能不吃最好不吃。它的热量虽然只有340卡，但绝对够支撑你坐完这趟航班了。
4
第4名
Air Canada
加拿大航空
Score: 3.25 Stars
评分：3.25星
Canada’s flag carrier (okay, not a domestic carrier but close, right?) was
extremely cooperative with DietDetective.com. Calorie counts for meals are low,
though nutrients are still lacking. Believe it or not, the nutritionists
recommended the sushi, which is only available on flights 4 hours or longer
departing from Montreal, Toronto, and Vancouver. The combo of California, Spicy
California, and Vegetable Salad Sushi Rolls are packed with good-for-you
ingredients and have a satisfying 450 total calories. Other smart options
include the Chicken Club Wrap (roasted chicken, turkey bacon, tomatoes) and the
fat-free Greek yogurt with strawberry and granola.
作为加拿大顶尖的航空公司，加航对DietDetective.com的调查是极为配合的。该公司机上餐食的热量比较低，但营养成份也比较缺乏。营养师最推荐的是他们的寿司，不过它只有在从蒙特利尔、多伦多、温哥华起飞的航程四小时以上的航班里才有供应。它的寿司套盒里有加州寿司、热辣加州寿司和蔬菜沙拉寿司三种，食材都相当健康，热量大约在450卡左右，总体上比较令人满意。另外它的鸡肉卷(含烤鸡肉、火鸡培根、番茄等)和搭配了草莓和麦片的低脂希腊酸奶也是相当不错的选择。
3
第3名
JetBlue Airways
捷蓝航空
Score: 4 Stars
评分：4星
JetBlue has always performed well on this survey, though it got a hat tip
for posting nutritional information for its meals online this year. Travelers
flying on planes with Eat Up Café on offer should stick to yogurt with granola,
the veggie platter, or the Kale and Quinoa Salad: 320 calories of protein-rich
cannellini beans, filling quinoa, grape tomatoes, and kale and spring greens.
While the snacks are not terrible (omega-3 mixed nuts, beef jerky) the free ones
are-go figure-the least nutritious of the options. And just because they’re free
doesn’t mean you should eat as many as you can stuff in your carry-on.
捷蓝航空在我们的调查中一直表现不错，今年它还把飞机餐的营养数据公布在了网络上，这就更值得称赞了。该公司最健康的餐食有格兰诺拉麦片酸奶、蔬菜盘和甘蓝藜麦沙拉等。它的小食也还不错，有富含omega-3脂肪酸的混合干果和牛肉干等--不过它的营养价值其实是该公司的所有餐食中最低的。不过这些小食虽然是免费提供的，但也并非吃得越多越好。
2
第2名
Delta Air Lines
达美航空
Score: 4 Stars
评分：4星
Thanks, in part, to a partnership with healthful Luvo, Delta consistently
offers calorie information for the brand’s snacks. Peanuts (free and full of
protein) are your best choice for in-flight snacking. Breakfast looks good on
almost all flights: especially if you skip the muffin. Continental breakfast
plates have Greek yogurt, granola, and seedless grapes, while the Luvo Fresh
Breakfast Medley (transcontinental flights) comes with a hardboiled egg, chia
ricotta, Fuji apple slices, and strawberries. There is also the organic
chocolate and the multi-seed mini muffins, which you’re still better off
without.
归功于与健康食品公司Luvo的合作，达美公司一向乐于公开机上小食的热量数据。他们的花生(免费且富含蛋白质)是你最好的小食选择之一。另外该公司所有航线的早餐都不错，尤其是如果你能忽略他们的松饼。他们的欧陆式早餐有希腊酸奶、格兰诺拉燕麦卷和无籽葡萄，洲际航班的Luvo新鲜早餐组合还提供了煮鸡蛋、意大利干酪、富士苹果片和草莓等。此外还有有机巧克力和小糕点可以选择，当然这些易发胖的东西还是不吃为妙。
1
第1名
Virgin America
维珍航空
Score: 4.5 Stars
评分：4.5分
Calories are dropping across the board, by more than 15 percent, helping
the San Francisco-based airline snag the top spot this year. In terms of snacks,
the airline still got knocked for offering nothing particularly healthful
(turkey jerky isn’t terrible, and the seasoned nuts are fine as long as you
don’t binge on the whole 450-calorie package). A vegetable wrap with curried
white bean hummus, arugula, carrots, tomatoes, and a side of fruit salad, as
well as soba noodles with ginger chicken, bell peppers, carrots, shiitake
mushrooms, and soy beans were high scorers, thanks to a cool calorie to protein
ratio.
该公司的机上餐食热量比上年整整下降了15个百分点，因而它得以荣登今年排行榜的榜首。不过该公司的小食里仍然没有什么特别健康的品种(火鸡肉干还不赖，五香干果也算不错，只要你不把450卡路里的一袋干果全部吃完)。至于正餐部分，由白豆泥、芝麻菜、胡罗卜、西红杮等做成的蔬菜卷，和他们的水果沙拉，以及配上姜丝鸡肉、灯笼椒、胡罗卜、香菇、蘑菇和黄豆的荞麦面，都称得上是高分产品，而且卡路里与蛋白质的比例也相当均衡。 |
|
发表于 2018-3-21 22:57:01