双语：脸书麻烦不断、英国脱欧导致全球股市下跌

英语自学网

　　Many global stocks were sharply lower in Monday’s trading over continuing
fears of a trade war, Brexit, an upcoming U.S. Federal Reserve meeting, and
trouble with Facebook.
        　　由于对贸易战，英国脱欧，即将召开的美联储会议以及脸书麻烦的担忧，周一全球多支股票交易后大跌。
        　　The Dow Jones Industrial Average and Standard & Poors-500 were both
down more than one and a half percent while the tech-heavy NASDAQ was off more
than 2 percent.
        　　道琼斯工业平均指数和标准普尔500指数均下跌超过1.5%，而科技股重压的纳斯达克指数下跌超过2%。
        　　European markets also dropped over news of a possible deal for Britain’s
total exit from the European Union.
        　　欧洲市场同样因为英国可能全面脱欧的协议而下跌。
        　　President Trump’s efforts to raise tariffs on steel and aluminum imports to
the U.S. are raising concerns of a trade war, and that makes investors
nervous.
        　　特朗普总统在提高美国钢铁和铝进口关税的方面做出的努力引起了人们对贸易战的担忧，这让投资者感到不安。
        　　Also Monday, reports emerged that a data company associated with the Trump
campaign and working for tech giant Facebook improperly gained access to
information on tens of millions of users.
        　　同样在周一，有报告浮出水面称，和特朗普竞选有关且服务于科技巨头脸书的数据公司非法获取数千万用户信息。
        　　The price of Facebook shares plummeted 7 percent Monday, shaking up tech
stocks in general.
        　　Facebook股价周一暴跌7%，震荡了整个科技股。