英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 234|回复: 0

“亦敌亦友”的英文怎么说?

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2018-3-16 20:25:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
  只是一个“friend” 表达朋友关系,怎么够? 来学几个外国人常用的朋友表达吧!
          1
          表面儿上风平浪静,私下你争我斗 但又无法脱离朋友关系的这种朋友,英语里有个相对应的称号——
          frenemy (腹黑友)
          就是 friends + enemy 合成而来的;
          这种朋友让你又爱又恨,你们有时作对,有时又玩到一起,陷入了一种 爱恨交加(a love-hate relationship)的关系当中
          例句:
          Steve Jobs and Bill Gates were frenemies for years.
          乔布斯与比尔盖茨的友敌关系多年
          2
          BFF=Best Friend Forever 闺蜜
          对于“闺蜜”有人提到用girlfriend,老外女生中那种特别要好的形影不离的to live in each other's
pockets女性朋友经常会用BFF表示,这也是最贴切的。
          3
          Bromeo 男闺蜜
          男闺蜜是指可以和你关系很好,可以一起上街,可以一起玩耍。他能够轻松愉快地与你像女闺蜜那样交往;当你遇到问题时,他又能站在男性的角度给你不一样的关怀和建议。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2024-3-29 00:18 , Processed in 0.073225 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表