英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 26|回复: 0

英语新词:“塑料姐妹花”用英语怎么说?

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

107万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1077315
发表于 2018-3-7 22:59:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
  新一季综艺节目《歌手》正在火爆进行中,不仅将曾经的小天后张韶涵带回大众视野,更勾起了她和范玮琪之间的一段前尘往事。
          如今再看,满满的唏嘘……不仅因为张范两人的旧事,更因为每个人都有朋友,或许也曾面对与朋友的冷战、决裂,才有那么多的共感。
          如何认清朋友、如何与朋友相处,可能是每个人一辈子的功课。
          遇过真朋友,也见过塑料姐妹花;真朋友的英文表达是real friend,而塑料姐妹花可以用frenemy(表面是朋友,实则是敌人)或toxic
friend(有毒的朋友)
表示。
          除此之外,选择了几句与朋友相关的常见表达,希望能对你们有帮助~
          1
          A friend in need is a friend indeed:A friend that sticks with you and helps
you when you’re in trouble is a true friend.
          患难见真情。
          当你遇到困难时,一个愿意支持你并帮助你的朋友才是真正的朋友。
          如果在你一无所有、穷途末路的时候,还有人愿意帮助你,那他就是真心的患难之交。
          2
          A friend to all is a friend to none: A friendship with a person who is
friends with everyone is not unique or truly valuable.
          滥交友者无朋友。
          我们在生活中总会遇到一些人缘很好的人,和谁都能相处得恰当好处,但英大并不会选择这样的人当好朋友。
          因为她是你的独一无二,而你可能只是她的几分之一。
          和每个人都是好朋友的朋友不是独一无二的,也不是真正有价值的。你不能指望他们。
          当你和别人有冲突的时候,他们不会保护你,也不会支持你,因为他们也是别人的朋友。
          3
          Friendship is like money, easier made than kept: It’s easy to make friends
when you first meet someone.
          友谊如金钱,得来容易保持难。
          初次见面时交朋友很容易;但随着时间的推移,建立真正的友谊需要用心和努力。同样,存钱比赚钱更难。
          想要获得持久的友谊,就必须有持久的付出。
          趋利避害是人的天性,没有付出却期待别人的回报,这并不是好方法。
          佛系的态度,大概只能收获佛系的友谊了~
          4
          A friend’s eye is a good mirror: A good friend will truthfully tell you
whether you do something good or bad which is valuable to have.
          朋友是最好的镜子。
          有时我们并不能像他人看自己一样认清自我;而一个好朋友会诚实地告诉你,你做的是好还是坏。
          朋友间的真诚,比什么都来得重要。
          5
          A man is known by his friends:People judge you by the company you
keep.视其友,知其人。
          人们会通过你结交的朋友来判断你的为人,就像别人会根据对方的伴侣来判断他们的眼光。
          不少人都在吐槽春节假期的相亲,其中有一个说法很受欢迎:你看到相亲对象的那一刻,就知道你自己在介绍人心里是什么样了
          由此可知,和什么样的人做朋友很重要,这关乎你的声誉。
          另一个版本是: “A man is known by the company he keeps.”
          6
          False friends are worse than open enemies: It’s better to at least know who
your enemy is, instead of believing someone is your friend only to find out that
they aren’t.
          假朋友比真敌人更可怕;明枪易躲,暗箭难防
          朋友的背叛比敌人的伤害更大,一味地相信所谓的朋友,最终却发现他们并不可信,就像前面说到的frenemy,是很可怕的事。
          当你知道你的敌人是谁时,至少你清楚地明白不能相信他们。
          然而,如果你信任的人在你需要的时候不会在你身边,那么你最好知道早点看清你不能指望的朋友是谁。
          At least when you know who your enemy is, you know not to trust them.
Whereas if the person you are counting on won’t be there when you need them, it
would be better to know you can’t count on them sooner rather than later.
          7
          Lend your money. Lose your friend: You should never let your friends borrow
your money.
          借了钱,失去朋友;赔了夫人又折兵。
          不要借钱给朋友,这应该算是不成文的箴言了。
          一旦借钱给朋友,要么他们可能没法还钱,要么就是你要求还钱的时候引起他们的不满。
          当然不管哪种情况出现,都会让你看清对方并不是真正的朋友。
          如果朋友真有急用,就根据情况判断自己要不要借吧~
          友谊是由两个人共同创造的。如果只有一个人努力,友谊便不会长久。希望你们都能拥有真正的友谊~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-6-25 04:26 , Processed in 0.066969 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表