英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 23|回复: 0

月亮是moon,为什么它的形容词是lunar?

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

107万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1077315
发表于 2018-3-6 21:35:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
  在中国文化中,初一十五、朔月弦月圆月,月亮一直被赋予特别的意味。
          西方文化也是,在曾经风靡全球的《哈利·波特》里,有一个小女孩叫Luna(卢娜·洛夫古德),别名疯姑娘(Loony),
          还有一个教授叫Remus John Lupin(卢平),会在满月之时化身狼人,被好友称为月亮脸(Moony)。
          Did you check the lunar chart and realize that I was always ill at the full
moon?
          你是查看过月亮盈亏表,知道我总是在满月时发病吗?
          ——《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》
          从上面的信息可知,月亮与人的思想和行为有很大的关系,在西方文化中也有着与众不同的象征。
          我们都知道阳历是solar,而阴历却是lunar,乍一看与月亮moon并没有直接关系,那么这一词源是怎么来的呢?
          在古罗马神话中,Luna是月亮的神圣化身, 在罗马艺术中,Luna的标志是新月和双轭战车,她在希腊神话中对应的是Selene(赛妮涅)。
          In ancient Roman religion and myth, Luna is the divine embodiment of the
Moon (Latin luna; cf. English "lunar"). She is often presented as the female
complement of the Sun (Sol) conceived of as a god. In Roman art, Luna attributes
are the crescent moon plus the two-yoke chariot (biga ). Luna's Greek
counterpart was Selene.
          Luna在拉丁语中就是月亮的意思,英语中的词根lun-也源于此。
          与luna同源的单词还有light(光)和词根luc-/lumin-/lustr-等;同时,英文名字Lucius(卢修斯)、Lucia、Lucas、Lucy等名字都来自词根luc-,含有光明之意。
          大家认知度很高的堕落天使Lucifer词根也是luc-,有“启明星”的意思,曾是上帝创造的最光辉灿烂的天使,因反叛上帝坠入地狱,后来一度被认作魔鬼撒旦。
          illuminate(阐明,照亮)和lucid(清晰的,透明的)等词也与此相关。
          月亮的阴晴圆缺会影响地球的潮汐甚至生物周期,因此古时候人们认为月亮有不同寻常的魔力,会使人发狂,而这种力量在满月时达到最大值。
          因此lunatic常用来表示“疯狂的,精神错乱的”。lunatic起源于拉丁语lunaticus,字面意思是moon-struck(被月亮影响)。
          The term "lunatic" derives from the Latin word lunaticus, which originally
referred mainly to epilepsy and madness, as diseases thought to be caused by the
moon.
          你还见过哪些与luna相关的词?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-6-23 20:14 , Processed in 0.077718 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表