英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 26|回复: 0

介词用法:周五之前 ≠"Before Friday"?

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

107万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1077315
发表于 2018-3-3 00:12:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
  今天周五啦!你的工作任务完成了吗?老板和你说Before
Friday交工,你怎么理解?周五下班前,还是周五一早交,学习英文要仔细,马上来学吧!
          Before Friday 包不包括周五?
          中文里的周五之前,包括了周五当天,周五结束前交就可以;
          英文中的Before Friday指的是在周五开始之前!言外之意是周五太晚了,越早越好!
          Please send it before Friday.
          周五之前发给我 (周五就太晚了,最迟周四晚上)
          (Friday is too late. I need it in advance of Friday)
          2 By Friday 是在周五当天吗?
          英文中的By Friday指的是最晚周五,周五是截止时间!
          Please send it by Friday.
          最晚周五发给我 (周五是最后的时间了,不能晚于周五)
          (Friday is the deadline)
          3 In an hour 是表达一个小时之内?
          在生活中,in an hour 和after an hour 不是仅仅在强调时间!为什么,看例句:
          如果对方跟你说下面两句话,他的意思是:
          call me in an hour
          强调让你尽快给打电话(不要晚于一个小时,如果你第50分钟打电话,对方会不爽)
          call me after an hour
          强调让你别那么快给对方打电话(至少一个小时以后,你千万不要直译,第61分钟给对方打电话,对方会认为你不给他充足的时间,会很不爽!)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-6-25 06:30 , Processed in 0.037589 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表