|
|
2018年英语四六级考试已经上线，文都四六级小编提醒各位考生，不妨从现在开始准备英语四级翻译复习！近两年的英语四级翻译真题方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了2018年英语四级翻译模拟：北京大学，希望考生可以参考~
【四级真题解析】 【六级真题解析】 【名师何凯文、谭老师解析视频】
请将下面这段话翻译成英文：
北京大学(Peking University)是中国成立最早、最著名的大学之一，在国内外享有盛誉。自成立以来，它一直是中国髙等教育的领导者。在很大程度上，它是中国现代化和文化复兴的象征。五四运动（May Fourth Movement)和新文化运动 (New Culture Movement)都是在北京大学的领导下成功完成的。在近代时期，中国饱受别国侵略和内战，但它也幸运地培育了一大群不同领域的巨头。北京大学引领着中国的思想解放、文化复兴和社会现代化。
参考译文:
Peking University is one of the earliest and mostfamous universities in China, which enjoys a greatreputation at home and abroad. It has been aleading institution of higher education in China sinceits establishment. To a great degree, PeakingUniversity is the symbol of China's modernization and renaissance. May Fourth Movementand New Culture Movement were both successfully carried out under the leadership of PekingUniversity. In modern times, China suffered a lot from other countries，invasion and the civilwar, but it also luckily nurtured a large group of great people in different fields. Peking Universityleads China's ideological liberation, cultural regeneration and social modernization.
1.北京大学是中国成立最早、最著名的大学之一，在国内外享有盛誉:“享有盛誉”可译为enjoy a great reputation。reputation意为“名誉，声誉”，如“品牌声誉”即是brand reputation。“在国内外"可用固定短语at home and abroad来表示。
2.自成立以来，它一直是中国高等教育的领导者:该句需要意译，因为“北京大学”不是人，而是一个机构，所以“领导者”可翻译为a leading institution。“成立”可译为名词establishment,其动词形式为establish。
3.在近代时期，中国饱受别国侵略和内战，但它也幸运地培育了一大群不同领域的巨头:其中“饱受”可译为suffer a lot from,指“深受...的伤害”，如:suffer a lot from the disease(饱受疾病的折磨)。
以上就是文都四六级小编为各位考生总结的2018年英语四级翻译模拟，希望各位考生多多练习，争取在2018年6月的英语四六级考试中取得好成绩~
2017年12月英语四六级考试虽然已结束，但文都四六级小编依然会为考生们推送及时、有效且实用的复习资料以及2017年12月英语四六级成绩查询等信息，帮助大家征战2018年英语四六级考试。关注文都四六级网【cet46.wendu.com】，了解更多有关英语四六级的相关内容。
【成绩查询】2017年12月英语四六级成绩查询时间
【考试报名】2018年6月英语四六级考试报名时间
英语四级考试交流群① 530404368 【一键加群】
英语四六级交流⑤群 373993623 【一键加群】 |
|
发表于 2018-2-6 18:12:53