双语：希拉里现身格莱美奖读《火与怒》

英语自学网

　　Members of President Trump’s team have voiced their disapproval of a Grammy
Awards sketch featuring a cameo by Hillary Clinton.
        　　特朗普总统的团队成员对希拉里·克林顿主演的格莱美奖视频表示反对。
        　　The video showed Clinton and several famous musicians, including Cher and
Snoop Dogg, reading extracts from Michael Wolff’s Fire and Fury.
        　　视频展示了希拉里和几位著名的音乐人，包括Cher和Snoop Dogg在内，阅读迈克尔·沃尔夫的《火与怒》的摘录文字。
        　　Grammy host James Corden explained they were hoping to win the award for
best spoken word album.
        　　格莱美主持人詹姆斯·科登解释说，他们希望赢得最佳口语专辑奖。
        　　But Donald Trump Jr mocked the sketch, calling Wolff’s book "fake
news".
        　　但是小唐纳德·特朗普嘲笑了这个视频，称沃尔夫的书为“假新闻”。
        　　The segment, which aired during the Grammys ceremony on Sunday night, saw
Clinton reading a notorious passage about President Trump’s love of fast
food.
        　　周日晚上在格莱美典礼上播放的片段可以看希拉里阅读特朗普如何喜爱快餐的一段文字描述。
        　　"He had a longtime fear of being poisoned," she said.
        　　她说：“他长期害怕中毒。
        　　"One reason why he liked to eat at McDonalds. No one knew he was coming and
the food was safely pre-made."
        　　“他喜欢在麦当劳吃饭的原因之一，是没有人知道他来了，而食物是提前做好的，很安全。”
        　　Her appearance was cheered by the audience in Madison Square Garden but
Nikki Haley, the US ambassador to the United Nations, was less enthusiastic:"I
have always loved the Grammys but to have artists read the Fire and Fury book
killed it. Don’t ruin great music with trash. Some of us love music without the
politics thrown in it."
        　　麦迪逊广场花园的观众为她的出现而欢呼雀跃，但是美国驻联合国大使尼基·哈利却不那么热情：“我一直都爱格莱美，但是让艺术家们阅读《火与怒》??简直就是毁了它。别用垃圾毁掉伟大的音乐，我们中的一些人喜欢没有搅入政治的音乐。”
        　　Donald Trump Jr used the opportunity to take a shot at Clinton’s election
loss.
        　　小唐纳德·特朗普则利用这个机会对希拉里选举失败进行了抨击。
        　　President Trump’s supporters will have found much to dislike during the
three-hour Grammy ceremony.
        　　在三个小时的格莱美仪式上，特朗普总统的支持者会发现很多他们不喜欢的内容。