2018翻译资格考试《中级口译》考点复习：头衔的翻译

英语自学网

　　有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用 director, head 或 chief
来表示：
        　　司(部属)department
        　　厅(省属)department
        　　署(省属)office(行署为administrative office)
        　　局 bureau
        　　所 institute
        　　处 division
        　　科 section
        　　股 section
        　　室 office
        　　教研室 program / section
        　　例：
        　　局长 director of the bureau; head of the bureau; bureau chief。
        　　国务院 the State Council 属下的部为 ministry，所以部长叫作 minister。
        　　另外，公署专员叫作commissioner，其办事机构叫作“专员公署”，英语为 prefectural commissioner's
office。