英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 15|回复: 0

2018年6月英语四级翻译练习题:筷子历史

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

107万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1070970
发表于 2018-1-13 13:29:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
  英语四级翻译练习题:筷子历史
          筷子(chopsticks)是中国古人发明的一种具有鲜明民族特色的进食工具(tableware),是反映中国饮食文化特色的重要组成部分。中国人使用筷子的历史可追溯到商代,距今已有三千多年。筷子可谓是中国国粹,既轻巧又灵活,在世界各国餐具中独树一帜,被西方人誉为“东方的文明”。凡是使用过筷子的人,不论中国人或是外国人,都因其使用方便、物美价廉而赞叹不绝。
          参考译文:
          Chopsticks, invented by ancient Chinese people, are a kind of tableware
with distinct national features, being an important component that reflects the
characteristics of Chinese diet culture. The history of using chopsticks in
China dates back to the Shang Dynasty, more than3,000 years ago. Chopsticks, the
quintessence of Chinese culture, whose lightness and flexibility develop a
school of its own among various tableware all over the world, are praised as
"Eastern Civilization" by the westerners. All those people who have ever used
chopsticks, no matter Chinese or foreigners, marvel at their convenience,
excellent quality and reasonable price.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-4-24 20:09 , Processed in 0.079574 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表