英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 17|回复: 0

2018年6月六级翻译练习题:子女探望父母

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

107万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1079748
发表于 2018-1-13 13:27:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
  英语六级翻译练习题:子女探望父母
          这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母,并确保他们经济和精神上的需求得到满足。星期二,新华社报导了条新闻,来自江苏市无锡市的一位77岁的老太太起诉她的女儿忽略她。这是新法律生效后的第一起案件,当地法院规定她的女儿至少每月探望母亲两次,并提供财力支持。但是这项法律引发了争议。有人说这给了那些因为工作、学习或者其他原因搬离家乡的人更多压力。
          参考译文
          A new national law introduced this week requires the offspring of parents
older than 60 to visit their parents “frequently” and make sure their financial
and spiritual needs are met. On Tuesday, Xinhua reported a news that a
77-year-old woman from Jiangsu city of Wuxi sued her daughter for neglecting
her. In the first case after the new law came into effect, the local court ruled
that her daughter must visit her at least twice a month and provide financial
support. But the law’s introduction has proved controversial. Some say it puts
too much pressure on those who move away from home for work, study or other
opportunities.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-7-23 17:37 , Processed in 0.059872 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表