英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 12|回复: 0

2018年6月六级翻译练习题:大学教育

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

107万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1070970
发表于 2018-1-13 13:27:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
  英语六级翻译练习题:大学教育
          大学教育是人类文明的体现,大学教育水平则反映社会的文明程度。中国的大学教育近些年快速发展,有助于普及高等教育。大学的数量和大学生的人数增长迅速,在2010年,在校大学生人数就已经达到了3000万。大学教育为社会培养了大量的专业人才,他们是国家未来发展的核心动力,因此,大学教育极大地促进了社会的进步。但中国的大学教育也面临着不少的问题,如专业设置不合理、教学质量下降、毕业生就业难等。
          参考译文:
          University education is an embodiment of human civilization, and the level
of university education reflects the degree of social civilization. University
education in China booms rapidly in recent years, which helps to popularize
higher education. The numbers of universities and undergraduates surge quickly.
In 2010, there were already 30 million undergraduates at college. University
education has cultivated a substantial number of professionals for society, who
are the core motive force of a country’s future development; thus it promotes
social advancement remarkably. But some issues are also bothering university
education in China, such as the unreasonable specialty set-up, the declining
teaching quality as well as the tough employment situation of graduates.
          重点词汇:
          体现 embodiment
          文明 civilization
          普及 popularize
          培养 cultivate/foster
          核心动力 motive force
          专业设置 specialty set-up
          就业难 tough employment situation
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-4-24 20:07 , Processed in 0.060782 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表