《声临其境》用声音飙戏 会5门语言的他实力圈粉!

英语自学网

　　近日，芒果台中国首档原创声音魅力竞演秀《声临其境》(The
Sound)热播，首播后双网收视第一，口碑炸裂零差评。豆瓣上是这样介绍这个节目的，“有一种好声音，能让耳朵怀孕;有一种老戏骨，能用声音表演。有人说他们是声音怪物，其实他们是声音天才。他们，不应该被忽略!看见他们的好声音，让他们带你声临其境!”
       

230_180112093920rLE8JVgmWlYRV4kp26.jpg

        　　《声临其境》(The
Sound)真人秀是以台词为基本切入点，以经典影视作品为依托，4组实力派演员或配音演员同台挑战，经过三轮竞技，夺取最后的“王者之声。
        　　第一场“经典之声”重温经典;第二场“魔力之声”现场挑战绕口广告词;最后一轮“王者之声”，四位老师走到前台，上演共同筹备的大戏。最后，由现场观众票选出“最喜欢的声音”。
        　　大家注意到这里面有个单词sound，很多童鞋对sound，voice和noise的区别傻傻分不清楚，到底这三个词有啥区别呢?
        　　跟我学：
        　　在这三个词中，sound含义最广泛：凡事能听见的声音都可以叫sound，包括人声、鸟叫、机器声等。这种声音可能悦耳，也可能是噪声。
        　　We heard a strange sound.
        　　我们听到一种奇怪的声音。
        　　I heard the sound of a baby crying.
        　　我听见有小孩儿哭的声音。
        　　voice多指人的声音，包括说话声、歌声和笑声，有时也用于引申意义，作“意见”、“发言权”解。
        　　He spoke in a quiet voice.
        　　他用一种平静的声音说话。
        　　She has a very pleasant voice.
        　　她有一种非常悦耳的嗓音。
        　　I have no voice in the matter.
        　　对于这件事，我没有发言权。
        　　noise意为“噪音”、“喧闹声”，常指不悦耳、不和谐的嘈杂声。
        　　Don’t make any noise!
        　　别吵闹!
        　　The noise wakes me up.
        　　噪音吵醒了我!
        　　第一期由赵立新、周一围、潘粤明、张歆艺四位声咖上演的声音大秀，被网友点赞称2018年第一档闭着眼睛都能感受到精彩的好节目。
       

230_180112093950ch463ZrVSxppOObE26.png

        　　《白夜追凶》中，一人分饰两角的潘粤明为大家献上有“咆哮帝”之称马景涛的作品;新晋爆红的实力演员周一围，配音的《梅兰芳》，字字扎心，配哭一片观众;二姐张歆艺的配音给人意想不到的惊喜，一会是《甄嬛传》中落入冷宫的华妃，一会是《夏洛特烦恼》中泼辣霸气的马冬梅;大家还记得经典的《魂断蓝桥》吧?赵立新给这位英国上尉军官配音，当他对心爱的人说：“去结婚吧”时，小编真的被感动震撼到了，赵立新还用纯英文配了《功夫熊猫》，真实的还原了呆萌的熊猫，赵立新除了秀英语、德语、俄语、法语、西班牙语五门外语，成功圈粉无数。让我们看一下视频，原音重现吧～
       
        　　小编有个大胆的想法，如果节目能把胥渡吧、淮秀帮、叶清、季冠霖、石班瑜等人凑齐了，那这黄金阵容简直帅炸了!
            
            

enfour

        　　看了这么多，辣么问题来了?配音以及配音演员的英文怎么说?
       

230_180112100248BLe0nAWAajA5joAt26.jpg

        　　配音Dub/Dubbing或者Voiceover(旁白)
        　　dub vt. 变形dubbed / dubbing
        　　例句：
        　　The film is dubbed and has subtitles.
        　　这部影片是配音的还有字幕。
        　　a Chinese film dubbed into English
        　　用英语配音的一部中国影片
        　　Chinese-dubbed foreign films
        　　配上中文对白的外国影片
        　　除了“dubbing”之外，还有一种更为广义的配音，从电影预告片到电视广告和热门游戏，大家经常都可以听到。
        　　那些超有感染力，让人过耳不忘的声音在英语中被称作“voiceover”，可以翻译为“画外音，旁白”;英英释义Voice-over is a
production technique where a voice—that is not part of the narrative —is used in
a radio, television production, film making, theatre, or other presentations.The
voice-over may be spoken by someone who appears elsewhere in the production or
by a specialist voice actor. It is pre-recorded and placed over the top of a
film or video and commonly used in documentaries or news reports to explain
information.
        　　配音演员英文咋说?很简单就是voice actor;
        　　例句：
        　　In one scene, as Superman floats above the Earth, we hear his alien father
in a voiceover.
        　　在本片的一个场景中，超人悬浮在地球之上，观众听到他那位外星父亲的画外音。
        　　观众最为熟悉的“配音”可能就是译制片了，把影视作品翻译成其他语言时通常都需要配音。此外，为了更好地塑造角色、更好的视听呈现，有时也会特别使用配音演员。
        　　 >>《楚乔传》窦骁版英文原声配音 被苏到了！（视频）
        　　大多国外演员一般不用配音，本身声音就好听又入戏。年轻一代的，比如英音男神F4，抖森、卷福、大表哥、小雀斑。
       

230_180112094636lL0yDvc15cOluu6i26.jpg

        　　Dubbed version VS Original version
        　　配音版 &原声版 你更喜欢哪一个，说说你的看法?
        　　 >>模仿游戏：“卷福”一分钟模仿11位明星（视频）
        　　 >>大写的帅！抖森以Loki身份客串天气预报（视频）
　　版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。