双语：中国科幻小说《三体》火遍世界

英语自学网

　　The Three Body trilogy, a popular Chinese science fiction novel, has been
published in more than 10 languages, according to a Chinese publishing
company.
        　　据中国一家出版公司统计，中国大受欢迎的科幻小说《三体》已经被翻译成10多种语言。
        　　The three-part saga depicts the human race’s contact and conflict with an
alien civilization. Its finale, Dead End, was released in 2010.
        　　这个三部曲描述了人类与外星文明的联系与冲突。它的第三部《死神永生》于2010年出版。
        　　The trilogy has sold more than 7 million copies in Chinese and has been
translated into more than 10 languages including English, Spanish and German,
according to China Educational Publications Import and Export Corporation
Ltd.
        　　据中国教育图书进出口有限公司统计,《三体》在中国卖出7百万本，被翻译成英语、西班牙、德语等10多种语言。
        　　The English version was released in the United States in 2014. About
700,000 English copies have been sold. Sales of French, Spanish and German
copies all exceeded 30,000 copies each.
        　　2014年《三体》的英语版本在美国发行，销售量约70万本。法语、西班牙和德语版都卖出超3万本。
        　　In 2015, the trilogy won the 2015 Hugo Award of Best Novel, generally
considered the highest honor for sci-fi works.
        　　2015年《三体》获雨果奖最佳小说奖，雨果奖通常被认为是科幻小说的最高荣誉。