双语：会说话的威士忌醒酒器

英语自学网

5922539.jpg

        　　Jim Beam is selling a talking whiskey decanter that will pour you a shot on
command. It’s voiced by a master distiller in Kentucky. But it deactivates after
six months, and becomes a regular decanter.
        　　占边.波本(Jim
Beam)威士忌酒厂正在销售一种会说话的威士忌醒酒器，它能根据命令为你倒酒。它的声音来自肯塔基州的一位酿酒大师，不过六个月后它就不说话了，变成了普通的醒酒器。
        　　DAVID GREENE, HOST:
        　　主持人大卫.格林：
        　　Good morning. I’m David Greene. I bring you the perfect drinking buddy.
        　　早上好，我是大卫.格林。我给大家介绍一款喝酒神器。(广告声："JIM BY JIM BEAM")
        　　UNIDENTIFIED ACTOR: (As man) Hey, JIM, what’s the weather today?
        　　匿名演员：(扮作人)嗨，吉姆，今天天气怎么样?
        　　FRED NOE: (As JIM) I have no idea, but I do know it’s the perfect weather
to enjoy bourbon.
        　　弗莱德.诺埃：(扮作醒酒器吉姆)我不知道呀，但我知道这是喝波本的好天气。
        　　GREENE: That is JIM. He’s a talking decanter who pours bourbon on command.
Jim Beam is selling this thing for 35 bucks, according to USA Today. JIM’s voice
belongs to a master distiller in Kentucky, but it deactivates after six months.
Then JIM becomes a pumpkin. Or, just a decanter.
        　　格林：这就是醒酒器吉姆。它是一款会说话的醒酒器，能为给你斟上一杯 Jim Beam 波本威士忌。根据《今日美国》报道， Jim
Beam公司的这款智能醒酒器售价35美元。它的声音来自肯塔基州的一位酿酒大师，不过6个月后就不发声了，变成了一个南瓜，哦，不对，就是一个醒酒器了。