2017年英语四六级备考:100个成语俗语英文翻译(5)

英语自学网

　　100个成语俗语英文翻译(5)
        　　81—有钱能使鬼推磨
        　　Money makes the mare go./ Money talks.
        　　82 —有识之士
        　　a man of insight
        　　83— 有勇无谋
        　　bold but not crafty
        　　84— 有缘千里来相会
        　　Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by
predestination.
        　　85— 与时俱进
        　　keep pace with the times
        　　86— 以人为本
        　　people-oriented
        　　87— 因材施教
        　　teach students according to their aptitude
        　　88— 欲穷千里目，更上一层楼
        　　to ascend another storey to see a thousand miles further;Ascend further,
were you to look farther.
        　　89— 欲速则不达
        　　Haste makes waste.More haste, less speed.
        　　90— 优胜劣汰
        　　survival of the fittest
        　　91— 英雄所见略同
        　　Great minds think alike.
        　　92— 冤家宜解不宜结
        　　Better make friends than make enemies.
        　　93— 冤假错案
        　　cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or
sentenced;unjust, false or wrong cases
        　　94 一言既出，驷马难追
        　　A promise is a promise.A real man never goes back on his words.
        　　95— 招财进宝
        　　bring in wealth and treasure
        　　96 —债台高筑
        　　become debt-ridden
        　　97—众矢之的
        　　target of public criticism
        　　98— 纸上谈兵
        　　be an armchair strategist
        　　99— 纸包不住火
        　　You can't wrap fire in paper.What's done by night appears by day.
        　　100— 左右为难
        　　caught in a dilemma; between the devil and the deep blue sea