2017年12月英语六级翻译练习题：毕业生过剩

英语自学网

　　从近几年的英语六级翻译真题中我们发现，英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也应储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题系列，希望对大家的备考有帮助。
        　　2008全球经济衰退导致中国的新毕业生的就业市场显著下降。 2009年毕业的学生将加入到2008年毕业仍在找工作的300万学生
之中。毕业生过剩(glut)也可以归因于大学入学率的提高和教育机构 的增加。虽然大学的学生人数增加了，但是他们的质量并没有明显
地提高。在大多数情况下，毕业生无法在2008年找到合适的就业机 会是因为他们没有行业所需的技能。
        　　参考译文
        　　The 2008 global recession resulted in a significant drop in the job market
for China’s new graduates. Students graduating in 2009 will join around three
million students who graduated in 2008 and are still seeking job opportunities.
The graduate glut can also be attributed to a rise in the number of college
enrollments and educational institutions. Although the number of college
students has increased, there has not been any significant improvement in their
quality. In most cases, graduates were unable to find suitable employment in
2008 because they did not have the skills required by the industry.