2017年12月英语四级翻译练习题：蒙古族

英语自学网

　　从近几年的英语四级翻译真题中我们发现，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也应储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四六级频道为大家整理了英语四级翻译练习题系列，希望对大家的备考有帮助。
        　　蒙古族是一个富有传奇色彩的民族，对亚欧历史进程产生过巨大的影响。全球蒙古民族共约有820万，主要分布在中国、蒙古国、俄罗斯三个国家。蒙古族服饰包括长袍、腰带、靴子、首饰等，但因地区不同在样式上有所差异。中国境内的蒙古族主要居住在内蒙古自治区，全区现有蒙古族人口约达380万。自古以来，蒙古族人善于骑射，素有“马背上的民族”(the
Peop I e on Horseback)之称。
        　　参考译文
        　　Mongolia is a legendary nation that once had huge impact on the history
ofasia and Europe。There are about 8.2 million Mongolian people in total in the
whole world.They are mainly distributed in the three countries of China，Mongolia
and Russia.Mongolian costumes include robes，belts，boots，jewelry,etc.，that vary
in different styles in different regions.　　Mongolians who live in the territory
of China mainly reside in Inner Mongolia Autonomous Region，in which there ale
about 3.8 million Mongolian people.Since ancient times，Mongolian people ale good
at riding and shooting.They are known as“the People on Horseback”.