2017年12月英语四级翻译练习题：台风“潭美”

英语自学网

　　从近几年的英语四级翻译真题中我们发现，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也应储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四六级频道为大家整理了英语四级翻译练习题系列，希望对大家的备考有帮助。
        　　星期四这天，围观者们聚集在一起观看暴风的时候，台风“潭美”(Typhoon Trami)引发的60英尺高的海水，在海宁市附近的海岸
突然落下。当时并没有立刻弄清楚人们伤势有多严重，也没有任何 死亡的报告。这场台风是由于浙江省东部的暴雨和时速80英里的风
引起的，它迫使40万人离开家园，造成了数百万美元的损失。
        　　参考译文
        　　The 60-foot wall of water — triggered by Typhoon Trami — crashed on the
shore near the city of Haining，where onlookers gathered to watch the storm on
Thursday. It was not immediately clear how bad the people were injured. There
were no reports of any deaths. The typhoon — which caused heavy rain and 80-mph
winds along the eastern Zhejiang Province — forced over 400,000 people to be
evacuated from their homes and caused millions of dollars of damage.