2017年12月英语四级翻译练习题：毕业生就业

英语自学网

　　从近几年的英语四级翻译真题中我们发现，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也应储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题系列，希望对大家的备考有帮助。
        　　段落翻译
        　　许多刚毕业的大学生找不到工作，在校学生则担心他们的未来。 多个调查显示，三分之二的中国毕业生想在政府或者国有企业工作，
而不是为中国令人瞩目的经济增长提供动力的民营企业。政府和国 有企业被认为能免受经济萧条的影响。如今几乎没有大学生愿意放
弃政府的铁饭碗而下海、加入初创企业或自己创业。
        　　参考译文
        　　Many recent college graduates can’t find a job and students are fearful
about their future. Two-thirds of Chinese graduates say they want to work either
in the government or state-owned firms，which are seen as recession-proof, rather
than at the private companies that have powered China’s remarkable economic
climb, surveys indicate. Few college stu¬dents today, according to the surveys,
are ready to leave the safe shores of government work and jump into the sea to
join startups or go into business.
        　　(编辑：赵宁)