2017年12月英语四级翻译练习题：中国经济活动放缓

英语自学网

　　从近几年的英语四级翻译真题中我们发现，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也应储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四六级频道为大家整理了英语四级翻译练习题系列，希望对大家的备考有帮助。
        　　就像向中国出售商品的公司会看到收益有损失一样，中国经济 活动放缓有着世界性的影响。包括澳大利亚、巴西和东南亚在内的
其他国家近年来都看到了巨大的利润，因为中国对自然资源有需求。 中国的需求下降巳经对很多商品的价格有了影响。上周，中国财政
部长楼继伟表示,今年的经济增长可能为7%,而这不一定是“底线”。
        　　参考译文
        　　A slowdown in economic activity in China has a global impact as companies
that sell to China may see revenues suffer. Countries includ¬ing Australia,
Brazil and others in South East Asia have seen huge profits in recent years
because of Chinese demand for natural resources. The fall in demand from China
has already had an impact on the prices of many commodities. Last week，China’s
Finance Minister Lou Jiwei indicated that economic growth could be 7% for the
year, and that this may not be the “bottom line”.