2017年12月英语四级翻译练习题库之中国园林视角

英语自学网

　　从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。
       
        　　几个世纪以来，中国在自然中寻求灵感和自知之明(self- knowledge)。 因此，在中国园林中引发自然世界。由于城市土地一直
昂贵，中国城市的园林相对都比较小，但是每一个中国园林都致力 于岩石、植物、水看起来比它实际上要更好，因为中国的园林设计
师用巧妙的方式带领游客从一个独特的有利视角(vantage point)到另有利视角。
        　　For centuries, the Chinese have sought inspiration and self- knowledge in
nature. Hence, the gardens in China evoke the natural world. Because land has
always been expensive in cities，urban China gardens are relatively small, but
the space of every Chinese garden de¬voted to rocks，plants and water seems much
greater than it actually is because of the clever ways in which Chinese garden
designers lead the visitor from one unique vantage point to another.