“秋裤”的来源以及英文说法

英语自学网

　　作为一件御寒神器，秋裤可谓是人类智慧的结晶。“英雄不问出处，全都要穿秋裤”，不论在中国还是外国，秋裤都是对抗严寒的法宝之一。
        　　英文中可以将秋裤称作long johns或thermal underwear，指通常在寒冷天气穿着的两件套长裤长袖内衣(a style of
two-piece underwear with long legs and long sleeves that is normally worn during
cold weather)。
        　　一些词源学家认为，秋裤之所以被称为long johns，是因为19世纪末期美国家喻户晓的拳击手约翰•L•沙利文(John L.
Sullivan)在比赛时总喜欢穿秋裤。
       

230_171106154716hfzpNfaLkqXEMKPh25.jpg

        　　紧身秋裤在拳击场上完美呈现了“力与美”的结合，沙利文也因此成为名噪一时的时尚教主。人们纷纷效仿他，套上秋裤，不少人都留下了一张秋裤照以“捍卫”自己的时尚品味。
        　　但近年来，秋裤却逐渐演变成土气的代名词。每到该穿秋裤的季节，这件保暖神器都会成为时尚达人diss的对象。
        　　For many people, long johns have been something for grandparents — or
rather, they are a fashion disaster.
        　　对于许多人来说，秋裤是专属于奶奶辈的“时尚终结者”。
        　　The temperature drop is projected to continue. Whether you wear long johns
or not, health should be a top priority.
        　　气温还将持续下降。不管你是否穿秋裤，健康都应该是头等大事。