"You're the man"能翻成“你是男人”吗？

英语自学网

　　敲黑板 敲黑板!又到了跟大家分享英文口语的时间啦!一大波超棒的英语干货来袭，准备好小本本，一边记一边背吧!今天跟大家分享几个，关于“man”的超实用英文短语。
        　　No.1
        　　You're the man .
        　　You are the man!
乍一看，像是说，你就是那个男人。实际上，这个短语常常用在别人完成某件成就或取得某种成绩时，你对对方的赞扬。例如：
        　　Congratulations!; You’ve completed the task successfully.Good job,Fred.
You're the man.
        　　我们经常把“You're the man.”翻译成“干得漂亮!”
        　　有时候, 你还会看到“You the man” "You are da man"或“You da man”，统统都是同样的意思。
        　　No.2
        　　right hand man
        　　你认为“right hand man”
就是右手男人吗?又错啦!我想大家大多数人都是习惯于用右手吃饭写字吧?所以右手对于人来说尤其重要，right-hand就是代表重要的，所以right hand
man的意思是：得力助手
        　　例如：
        　　He is right-hand man of his boss.
        　　他是老板的得力助手。
        　　I really want to get your offer, I will be right-hand man。
        　　我真的很想得到这份工作，我会能成为你的好帮手的。
        　　No.3
        　　a man of straw
        　　a man of straw, 或 strawman
的原义是稻草人，而生活中，我们更多的用“稻草人”指代那些软弱无能，没有主见，靠不住的人。例如：
        　　She thought he was strong and honest, but he turned out to be nothing more
than a man of straw.
        　　她以为他有强壮又诚实，而事实证明，他只是一个胆小鬼。
        　　田间的稻草人大家都很熟悉，它们站在田里假装是一个人，小鸟就不敢来吃谷物了。所以稻草人本来就是一个骗子，信不过。传说从前英国法庭附近，常常有些鞋子插着稻草做标记的人，谁给钱，就给谁上法庭做伪证，这些人也叫做men
of straw. 所以从此，“strawman”还可以表示受人摆布或软弱不可靠的傀儡。
        　　You mustn't count on him to help you.He's just a man of straw.
        　　你千万不要指望他帮忙。他没有一点本事。
        　　No.4
        　　a yes-man
        　　a yes-man，其实表示一个不停地说“yes”的人，这样的精彩也是十分软弱没有主见，对任何人都是唯唯诺诺。
        　　我们来看几个例句：
        　　Do you think Larry’s just a yes-man, or will he tell the president what he
really thinks?
        　　你不觉得Larry只是个应声虫，她会告诉经理她的真实想法吗?