知乎精选：日本人被认错成中国人时会怎样

英语自学网

　　How do the Japanese people react when they are mistaken as being Chinese by
Westerners?
        　　当日本人被西方人认错成中国人时有什么反应?
        　　获得3.8k好评的回答@Misako Fukuda
        　　I don’t feel bad or angry at all. I just said, “I am Japanese”.
        　　我并不觉得糟糕或者生气。我只是会解释说：“我是日本人。”
        　　I know that they can’t recognise which one is Japanese or Chinese.
        　　我知道他们没办法区分哪个是中国人哪个是日本人。
        　　We are all similar faces. I think they feel Asian is all same. I can’t
recognise which one is American or English either.
        　　我们拥有相同的脸，我觉得他们认为亚洲人长得都一样，就像我也没办法区分美国人和英国人一样。
        　　获得3.7k好评的回答@Mari Seto
        　　I would actually be impressed if a Westerner recognizes me as Japanese.
        　　如果西方人能认出我是日本人我才会很惊讶。
        　　I mean, even I sometimes can’t tell the Asians apart.
        　　因为即使是我，有时候也没办法区分亚洲人。
        　　It’s a reasonable assumption since what, almost 90% of the East Asian
population is Chinese.
        　　这是非常合理的一条假设，因为，中国人口占据了东亚人口的90%。
        　　I usually politely correct them, teach them the Japanese greetings
(Konnichiwa), and walk away to get on with my life.
        　　我通常会礼貌地纠正他们并且教他们日本人的问候方式，然后走开继续过我的生活。
        　　P.S. In reverse, I will also confess that despite living in Germany for the
past two years, I have never been able to tell Italians and Germans apart.
        　　备注：反过来，即使我在德国生活了两年，我也没办法区分意大利人和德国人。
        　　获得556好评的回答@Paul Irving
        　　My wife either ignores it, or politely corrects them, depending on
context.
        　　我的妻子要嘛忽视它要嘛礼貌地纠正他们，完全取决于当时的语境。