You can say that again不是“你可以再说一遍”！

英语自学网

　　有很多英文，都不能按照字面意思翻译，就像中文中的“鸡同鸭讲”不是鸡和鸭在说话一样。
        　　所以，这些英文表达我们千万不要理解错意思啊!
        　　You can say that again!
        　　说得对极了!
        　　这句话字面意思是，你可以再说一遍!但这绝对不是因为没听清，所以你要再说一遍。而是你说的实在是太好了，我愿意听两遍。
        　　--This movie is really fantastic!
        　　--You can say that again!
        　　--这个电影太赞了!
        　　--说的对极了!
        　　You don't say!
        　　真的吗?
        　　这句话字面意思是“你别说”，但不是让别人不要说话，而是“你还别说，是真的么”的意思，是一种惊讶。
        　　--I won the lottery!
        　　--You don't say!
        　　--我中彩票了!
        　　--真的吗?
        　　It can't be less interesting.
        　　它无聊极了。
        　　不是“它不可能没有趣”!
        　　我们来这句话，less interesting 和more interesting 相反，表示更无趣，it can't be
表示“它不可能”，连起来就是，“它不可能更无趣了”，也就是“它无聊极了”。
        　　This afternoon I saw the new movie, It can't be less interesting.
        　　今天下午我去看了这个新电影，实在是无聊极了。
        　　I haven't slept better.
        　　我睡得好极了。
        　　不是“我从未睡过好觉”!
        　　这句话的逻辑和上一句类似，sleep better表示“睡得更好”，前面 haven't
表示“从未”，连起来就是“我从未睡得更好”，那也就是“我睡得好极了”。
        　　All his friends didn't turn up.
        　　他的朋友全没到。
        　　不是“他的朋友没全到”。
        　　All...not句型是全部否定，是"全部都..不"的意思，例如这句话就是“全没到”。
        　　而 not all 句型是部分否定，是"不全是..." 的意思
        　　Not all his friends turn up.他的朋友没全到。
        　　He was only too pleased to let them go.
        　　他很乐意让他们走。
        　　我们都知道too...to句型表示“太...而不能”，所以觉得这句话是“他太高兴了，不愿让他们走”，可是我们忽略了前面有个 only.
        　　only 和 too...to 连用表示否定，所以这里就变成了，“他很乐意让他们走。”