英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 12|回复: 0

“in the bag”你会翻译吗?

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

105万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1051022
发表于 2017-10-12 22:06:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
  “in the bag”? 不就是“在包里”吗?
          "苹果在包里"就是“The apple is in the bag”
          “钥匙在包里”就是“The keys are in the bag”
          那如果我说
          “The game is in the bag”呢?“游戏在包里”?
          难不成是把扑克牌揣进包里了?
          当然不是!
          “in the bag”还有“十拿九稳,胜券在握”的意思
          The election is in the bag unless the voters find out about my past.
          这次选举我十拿九稳,除非选民查到了我的“黑历史”
          bag of bones 瘦骨如柴的人
          He looks really weak, he's a bag of bones.
          他瘦得皮包骨,看起来很虚弱
          leave sb holding the bag 让某人背黑锅
          He made the mistake, but he left me holding the bag! It's not fair!
          他做错了事,却让我给他背黑锅!这不公平!
          bag and baggage 全部家当
          Here I am, bag and baggage!
          我带着我的全部家当来啦!
          bag it!闭嘴!
          Bag it! Leave me alone!
          闭嘴!我想静静
          bag on sb. 指责某人
          Why are you bagging on me? I didn't do anything wrong!
          你为什么要骂我?我没有做错什么事啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|新都网 ( 京ICP备09058993号

GMT+8, 2017-10-20 09:47 , Processed in 0.027282 second(s), 8 queries , Wincache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表