|
|
China’s job market is steadily expanding, with the survey-based
unemployment rate falling to its lowest level since 2012, an official said
Tuesday.
星期二，一位官员表示，中国的就业市场正在稳步扩张，调查失业率降至2012年以来的最低水平。
China’s nationwide survey-based unemployment rate stood at 4.83 percent in
September, the lowest since 2012, Ning Jizhe, head of the National Bureau of
Statistics (NBS) disclosed at a press conference.
国家统计局局长宁吉喆在一次新闻发布会上说，今年9月份全国调查失业率为4.83%，为2012年来最低。
Some 9.74 million new jobs were created in China’s urban regions from
January to August, which means the country has already fulfilled 88.5 percent of
its official goal to create 11 million new jobs in 2017.
从1月到8月，中国的城市地区新增了974万个就业岗位，这意味着已经完成了2017年全年共创造1100万个就业岗位这个目标的88.5%。
From 2013 to 2016, China’s surveyed unemployment rate in 31 major cities
stabilized at around 5 percent.
从2013年到2016年，中国31个主要城市的失业率稳定在5%左右。
The number of migrant workers leaving their hometowns rose 2.1 percent in
the second quarter compared with the same period last year, according to
Ning.
据宁吉喆表示，今年二季度末农村外出务工劳动力同比增长2.1%。
The NBS survey-based jobless rate is usually higher than the registered
jobless rate released by the Ministry of Human Resources and Social Security,
which came in at 3.95 percent by the end of the second quarter.
国家统计局的调查失业率通常高于人力资源和社会保障部公布的已登记失业率，该数据在第二季度末达到3.95%。
Creating more jobs to stabilize unemployment is a priority for the
government as millions of workers face the prospect of redundancy due to mergers
and reorganization in industries bogged down by overcapacity.
由于产能过剩的困境，造成公司的兼并重组，数百万工人面临着裁员的现状，为稳定失业而创造更多的就业是政府的一项优先任务。
China aims to maintain the registered urban unemployment rate at under 4.5
percent for 2017.
中国计划将2017年城镇登记失业率保持在4.5%以下。 |
|
发表于 2017-10-12 22:06:31