《破产姐妹》口语养成之“记忆断片”

英语自学网

1. get into
【原句】You know, getting into the biz, babe. (S03E18)
【翻译】你懂得，混进圈子嘛，宝贝。
【场景】苏菲一走进Max她们打工的餐厅就来报告自己的近况，她参加了一个电影节，激起了她想拍电影的欲望。
【讲解】
get into对 ... 发生兴趣；卷入；进入；穿上；陷入。get into a temper发脾气；get into trouble陷入困境；get into a state激动。
biz商业；生意=business。show biz演艺事业。
【例句】
I can't get into these shoes--they are too small.
我不能穿进这双鞋--它们太小了。
He got into a state before the examination began.
他在考试开始前心情十分紧张。

2a448dea25e5fa4588845d589036d9f100.jpg

2.black out
【原句】It's all a blur. I blacked out. (S03E18)
【翻译】我惊讶到记忆直接断片。
【场景】Caroline在学校躲着大厨将近5小时，没想到要离开学校前被大厨逮住。大厨当面表态准备和妻子离婚再和她正式在一起，这让Caroline听到后很快地丢下Max逃回了打工餐厅，在Max询问后才说清当时的心情。
【讲解】
blur n. 污点；模糊。v. 弄脏；使 ... 模糊。
black out 熄灯；灯火管制；停止；中断。
【例句】
I visited many other places that seem a blur to me now.
我还去过其他很多地方，但对那些地方的记忆已经模糊不清。
I tried not to think about it. I blacked it out.
我尽量不去想它，竭力要将它忘掉。