英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 17|回复: 0

知乎精选:哭晕在厕所!单身会错过什么?(双语)

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

105万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1059829
发表于 2017-10-10 22:37:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
  What am I missing out on in life if I don't have a girlfriend?
          如果我不交女朋友,我会错过什么呢?
          获得12.5k好评的答案
          Depends entirely on the girlfriend. Some things you might be missing out
on:
          这完全取决于女朋友。你有可能会错过这些东西:
          Soft smells from her hair, her skin, her extra set of clothes that she
leaves in your closet
          她发间传来的清香、她特意留在你衣柜里的一套衣服
          Hugs, peekaboo-guess-who, kisses on the back of your neck when you're hard
at work and forgot about the world around you for too long
          拥抱、蒙住你的眼睛让你猜她是谁、当你努力工作的时候从背后吻你的脖颈让你久久不能记起周围的一切
          Good cooking, or maybe good-morning coffee, or good takeout
          超棒的厨艺、或是早安咖啡、或是外带便当
          Inspiration, shared jokes, mind-bending middle-of-the-night discussions
          灵感、相互间的玩笑话、深夜里的交心谈话
          An enthusiastic fan of your career, your writing, your sense of humor, your
(terrible) saxophone playing, your pickup games of basketball on Saturday
mornings
          对你的职业、写作、幽默感、(糟糕的)萨克斯演奏和周六早上的街头篮球赛都是充满热情的粉丝
          Stories of her life before you
          她和你交往之前的经历
          Someone to brag to, who loves listening to you brag
          她会朝你自夸,也会喜欢听你自夸
          Whispered sweet nothings
          在耳边甜蜜地低语
          A helper when you need a hand
          当你需要时伸出的援助之手
          Tons of new experiences, new places to go, new foods to try, new friends to
learn about, new authors and artists to consider, new lingerie to appreciate
          一大堆的新奇体验、探索新的地方、尝试新的食物、结交新朋友、了解新的作者和艺术家、欣赏新的内衣
          Someone to grow into and grow comfortable with
          能和你一起愉快地成长得更成熟的人
          Someone to tell secrets to... good ones and bad ones... without
judgement
          能够倾诉秘密的人……不管是好的还是坏的……还不带任何批判
          Tickling
          挠痒痒
          Teasing
          开玩笑
          Phone calls when your boss isn't within earshot
          当你老板不注意时打的电话
          Texts when your boss isn't looking
          当你老板看不见时发的短信
          A hand to hold, and arms to hold you, when times are tough and you're not
sure you can support your own weight any more
          当生活困难而你不确定是否能继续支撑自己时牵起的手、搂着你的臂膀
          A perspective very different from your own, but meltingly familiar
          一个和你完全不同却融入骨血般熟悉的外表
          Massages
          按摩
          Caressing
          爱抚
          French kisses
          法式热吻
          Spooning
          喂饭
          Someone to be insanely, animalistically, proud of at all times
          一个让你疯狂地、不顾一切地为之永远自豪的人
          Someone to be insanely, animalistically, protective of at all times
          一个让你疯狂地、不顾一切地永远保护的人
          Someone to be insane and animalistic with. At any time.
          一个让你疯狂地、不顾一切地永远在一起的人。
          获得1.9k好评的答案@Vivek Ramji
          Nothing, mate! The grass is always greener on the other side. Single Men
don't want to be single and attached men wish they were single again. Go out and
enjoy life! Stop worrying about things that are not part of your life at the
moment.
          什么都没有,伙计!草永远是另一边的更绿,花永远是别家的更香。单身男人不想单身,而有主的男人却希望重回单身。出门去享受生活吧!别再操心这些事了,那又不是你目前生活的一部分。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|新都网 ( 京ICP备09058993号

GMT+8, 2017-12-13 16:57 , Processed in 0.049905 second(s), 8 queries , Wincache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表