英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 10|回复: 0

霉霉新歌台词遭“篡改”,创意十足溜到飞起

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

105万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1051022
发表于 2017-10-10 22:32:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

525130cc6628e7405ac71530ba5b5c6e32.jpg

525130cc6628e7405ac71530ba5b5c6e32.jpg

        Iowa Is Hilariously Using Taylor Swift Lyrics on Road Signs to Prevent Texting and Driving爱荷华州巧用霉霉歌词,警示司机驾驶时候发短信
        *This* is actually why Old Taylor can't come to the phone.这就是为什么过去的Taylor不能来接电话的原因。
        The Iowa Department of Transportation has gotten very creative when it comes to discouraging texting and driving.当谈起如何禁止司机驾驶时玩手机发短信,美国爱荷华州的交通创意十足。
        Every Monday, the department uses a new theme and drivers are welcome to send in their own ideas.每个星期一,该部门就会采用一个全新的主题并且也很欢迎驾驶员的创意。
        Recently, the overhead signs featured adapted Taylor Swift lyrics.最近,警示牌大胆的“篡改”了霉霉的歌词。
        You know the line in "Look What You Made Me Do" when Swift announces that the Old Taylor can't come to the phone because she's dead? In Iowa's version, she can't come to the phone because she's driving.你肯定知道霉霉新歌《Look What You Made Me Do》的那句歌词,为什么过去的Taylor不能来接电话?因为她死了。而在爱荷华州的版本中变成了她不能来接电话是因为她在开车!
        The messages on the signs can only be 18 characters and three lines long, so the Iowa Department of Transportation has to get creative to come up with pithy slogans that will stick with people—and hopefully succeed in getting them to ignore their phones while behind the wheel.道路指示牌只能有18个单词,3行字,所有爱荷华州的交通部门必须创意十足,想出精致的标语让驾驶员耳目一新。然后希望,当驾驶员开车时,他们可以忘记手机的存在。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|新都网 ( 京ICP备09058993号

GMT+8, 2017-10-20 13:00 , Processed in 0.072303 second(s), 10 queries , Wincache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表