牛津辞典最新热词：从dreamer到catios

英语自学网

　　Dreamer 追梦人
        　　本月，美国总统特朗普取缔了DACA法案，即儿童移民延期行动。这是奥巴马政府于2012年颁布的移民政策，旨在保护那些被父母带入境美国的无身份儿童被驱逐出境。这些将近80万的人中很多都在美国学习、工作、纳税，甚至在军队服役，他们通常被称为“Dreamers
/ 追梦人”，现在，他们的命运出现不确定性。
        　　Dreamer一词最早写做DREAMer，取自一项称作《梦想法案》的两党立法——全称为Development, Relief, and
Education for Alien
Minors(外来少数族裔发展、救济和教育)，为这些人提供法律身份。《梦想法案》在2001年首次提出，后经多次重申但从未获准通过，但这个名字却留存下来，指代那些该法案旨在帮助的人。
        　　Dreamer一词除了暗指这项立法，当然也会唤起这一词汇的字面含义“一个有梦想的人”，一个对美国生活有着巨大希望和憧憬的人。从历史上看，词汇dreamer早在1425年就出现，并带有消极含义，它指那些被认为不切实际或过于理想主义的梦想。此后，这个词汇演变成更具积极意向，以及更为政治化语调的词汇，其中的American
Dream(美国梦)可以追溯至1910年代。
        　　Catio 猫庭
        　　继续说说怪诞词，近来一些多伦多的猫奴(ailurophile)一直在谈论catios，这是指“猫的院子”。是的，catio指一个小型围场，可供家猫在户外安全活动，通常带有一个与室内连接的入口。多伦多的猫奴们最近一直在建造或购买自己的catio(猫庭，猫舍)，而catio一词是一个复合词，至少在2010年就开始出现。
        　　Black money 黑钱
        　　去年年底，印度政府宣布废除高面额纸币，旨在打击国内猖獗的黑钱，或称为“未申报纳税的钱”，从而遏制逃税和腐败。印度央行最近估计，几乎所有被禁的钞票都被存收或改换成新货币。
        　　印度的black
money(黑钱)作为一个术语使用始自20世纪60年代，这唤起了一个更早的词汇，即在20世纪30年代的美国出现的短语“illegally obtained
money / 非法所得金钱”。更早的记录是在15世纪的苏格兰，黑钱用以命名富铜的银币，后来泛指所有“假币”。
        　　黑钱可能得自于black market(黑市)，而《牛津英语辞典》中有关black
market一词的第一条使用记录是在1727年，出自丹尼尔•笛福商务书The Complete English Tradesman的附录中。
        　　Hyperemesis gravidarum 孕吐
        　　近来，肯辛顿宫宣布剑桥公爵和公爵夫人将迎来他们的第三个孩子。新闻稿中还指出，凯特再次出现孕吐。
        　　Hyperemesis gravidarum一词第一次出现在英文中是在1873年，是翻译德国医生Karl
Schroeder的助产指南。Hyperemesis的字面意思是“over-vomiting /
过度呕吐”，由希腊语的hyper+emesis组合而成。而gravidarum一词源自拉丁语，意为“怀孕的女人”。