好书推荐：你拥有的，都是你能拥有的最好的

英语自学网

5101324-154f75f525589bbf37.jpg

不管你愿不愿意
你都会在某个特定的时代出生
然后被束缚在其中
它使你在面对过去的时候
有一种天然的优势
而在面对未来时
又与小丑无异


今天要推荐的书是一本小说，它讲的是两个科学家的故事，这本书叫《丈量世界》：

5101324-b1df692cd34306b137.jpg

（左侧是英文版，右侧是德文原版）

英文名叫：Measuring the World
德语原文是：Die Vermessung der Welt

国内能买到的中文版长这样：

5101324-0bbf651f297be2af37.jpg

这本书的作者，是德国当代的著名作家丹尼尔·凯曼（Daniel Kehlmann），他的这本小说在2005年刚出版时就迅速成为全德最畅销的书，并蝉联榜首近一年，随后还在欧洲以及全世界引起了巨大的轰动。书中的主角，是两个真实存在于历史中的科学家，一位是被称作「数学王子」的高斯（Gauss），另一位「现代地理学之父」洪堡（Humboldt）小说以这两条平行的线分别展开，又多次在富有戏剧性的地方相交，虽然是在写两个科学家的事，但不管是故事还是文笔都非常有趣，而且许多情节都具有极强的画面感，很有感染力。后来这部小说还被拍成了电影：

5101324-c5645de09d5288cd37.jpg

（电影中的洪堡）

乍看之下，这本小说写的是两位科学家不同的人生轨迹，写的是他们各自追逐梦想的过程，以及他们的坚持、情愫与无奈；而更深一层，它其实是在通过两人的故事，来讲述两种哲学思潮的对立与互补，以及它们各自的局限，这两种思潮就是「经验主义」（experientialism）和「理性主义」（rationalism）。洪堡代表的是「经验主义」，认为知识来源于对客观世界的观察还有经验的积累，他的一生都在用双脚丈量世界；高斯代表的是「理性主义」，他靠纯粹的逻辑推演来寻找知识，他的书房就是他的世界。

这本书就这样通过他们各自的冒险故事，探讨着这一深刻的问题。不过，把人看哭的并不是这，而是在书的最后一章中，洪堡和高斯一起走城中街道上的一段对话：
We've both become old in a mediocre era .“我们都在一个二流的时代老去了。”
这个时候，整个故事已经行将结尾，两人的冒险都已结束，都成了各自领域的重要人物，这时的世界也早已不一样，电灯取代了油灯；而他们做出了这样的感慨。这正如开头的那段引文给人的感觉一样：更好的一切可能即将到来，也可能永远不会来，也可能早就过去了，你所拥有的都是你能拥有的最好的，物尽其用便是最大的珍惜。
完

OK，来讲一讲今天的词 mediocre。它直接翻译过来是“平庸的”。我们在中文中常说“二流的”这个形容词，但这个“二”其实往往不是实质的“二”，只是在形容“次等”，也就是“平庸的”；所以，与其特意去翻译这个“二”，不如直接用 mediocre 来表达它。

那么，我们来造个句子吧~

Possessing knowledge only makes you mediocre. It's knowing how to use them that makes one great.单纯“拥有”知识，是一种平庸的表现。知道怎么使用它们，才能成就卓越。