《基本演绎法》S01E06追剧笔记：Flight Risk

英语自学网

【前情提要】
        一大早，华生就被福尔摩斯的之声吵醒，华生告诉福尔摩斯其父晚上要和他俩共进晚餐。福尔摩斯认为他父亲不会到场的。同时，之声传出坠机事件，福尔摩斯抵达现场后却看出机上一人在坠机之前就已经死亡。这是一件谋杀事件。在这集结尾处，华生得到了一位女人的名字。这位女人似乎就是福尔摩斯沉沦于毒品的原因。
       

       
        Lay a hand/finger on sb. 这个词组也是平时比较常见的。
        原意是用手触碰某人。当然啦，引申出来的意思可不仅仅是一只手碰碰就能了结的。这里的 lay a hand 的意思是伤害、攻击、对……动武。
        大家可以充分想象一下，敌对方把手放在了你的肩上并且推了一下，这种充满攻击性的挑衅行为就可以用 Lay a hand/finger on sb. 这个词组来描述。
        【例句】My father Saul will not lay a hand on you.我父沙罗的手必不加害于你。
       

        On the loose 这个词组的英英释义是If a dangerous person or animal is on the loose, that person or animal is free to move around a place and harm people。
        简单来讲，就是不受限制，在逃，逍遥法外的意思。
        【例句】Up to a thousand prisoners may be on the loose inside the jail.监狱里可能有上千名囚犯跑出了牢房。
       

        Drum up 这个词组非常好理解。大家可以想象一下有人一边打鼓，一边激励你前进。
        这个词组的英英释义是If you drum up support or business, you try to get it.竭力争取(支持)；兜揽(生意)的意思。
        【例句】It is to be hoped that he is merely drumming up business.但愿他只是在招揽生意。