|
|
|
5800955.jpg
Despite a number of failed auction attempts in the past,
three Boeing 747s are hoping finally to find their wings on e-commerce site
Taobao.
尽管过去曾有多次流拍，三架波音747飞机仍希望在电商平台淘宝上找到他们的主人。
In their latest sale, the three Boeing cargo planes will land on the
auction block with a total starting price of 390 million yuan ($59.3
million).
在最近一次拍卖中，这三架波音公司的货运飞机将以3.9亿元(约合5930万美元)的总起价降落在拍卖场。
Opening bids for each of the planes range between 122 and 135 million
yuan.
每架飞机的起拍价在1.22到1.35亿元之间。
The upcoming auction on November 20 in Guangdong Province will be the first
time Boeing craft have been offered on Taobao.
即将于11月20日在广东省进行的拍卖，是淘宝平台首次拍卖波音飞机。
The planes, once owned by Jade Cargo International, were jettisoned when
the company filed for bankruptcy in 2013.
本次拍卖的三架飞机原属于翡翠国际货运航空有限责任公司，2013年该公司破产后，这些飞机就废弃了。
The planes were later seized by a Shenzhen court.
这些飞机随后由深圳一法院接管。
The aircraft were offered in six offline auctions but never found buyers.
They are currently being stored at airports in Shenzhen and Shanghai.
它们曾历经6次线下拍卖，但都流拍了。目前，这三架等待拍卖的波音飞机分别停放于深圳机场和上海机场。
Taobao has tried its hand at auctioning off aircraft in the past with mixed
results.
过去，淘宝也曾尝试过拍卖飞机，结果不尽如人意。
Six aircraft, including a small helicopter, hit the online auction block in
2013, the majority of which failed to receive any bids.
2013年，淘宝曾在线上拍卖过六架飞机，其中还包括一架小型直升机，但大多数都以失败告终。 |
|
发表于 2017-9-22 20:55:21