《破产姐妹》口语养成之“触碰伤口”

英语自学网

《破产姐妹》作为一部生活题材的美剧，人物和故事情节构造很成功。在娱乐的同时，不妨来学习实用的生活美句。

c98cab5d886d382220ac38af709d672139.jpg

1. crack a window
【原句】I mean, she'll be okay. We cracked a window. (S03E11)
【翻译】她不会憋死的，有扇车窗留了一条缝。
【场景】Bebe在开车途中透露医生不让她开车，让她们惊讶；来到追悼会上，Caroline担心Bebe可能会发病，又想着有车窗开着也算放心。
【讲解】crack：v. 破裂，破解，尝试，崩溃；n.爆裂声，裂痕。crack a joke讲笑话，开玩笑；crack a smile露出笑脸。
【例句】
She cracked the window to let in fresh air.
她稍微打开了一点窗户，让新鲜空气进入室内。
There is a crack in this window.
这扇窗户上有个裂纹。

2. hot spot
【原句】That's her hot spot, so don't lick it.(S03E11)
【翻译】那是她的痛处，所以别随便碰。
【场景】Carline她们坐着Bebe（烘焙学校的办公人员）的车前往Caroline的保姆追悼会，车上Caroline一直在跟他们回忆保姆的各种好，把保姆看做自己的亲妈，这时Bebe问起Caroline的亲妈时，Max赶忙堵上她的话，怕Caroline听到更伤心。
【讲解】
1）hot spot：n.热点；危险的地区；闹区，热闹的地区；犯罪的高发地区。
2）lick：v.舔；战胜，打败；卷过；轻轻拍打。
【例句】
Rural education reform is a hot spot in education research.
农村教育问题是目前教育界研究的一个热点。
My room needed a lick of paint to freshen it up.
我的房间只要刷一点油漆就能焕然一新。