2017年12月英语四级翻译练习：国画

英语自学网

　　新东方网英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题，一起来练习一下吧!
        　　国画是汉族的传统绘画形式，是用毛笔蘸水、墨、彩作画于绢(silken cloth)或纸上。工具和材料有毛笔、墨、颜料(pigment)、宣纸(rice
paper)、绢等，题材可分人物、山水、花鸟等，技法可分具象和写意。中国画在内容和艺术创作上，体现了古人对自然、社会及与之相关联的政治、哲学、宗教、道德、文艺等方面的认知。
        　　Chinese painting is the traditional painting form of the Han nationality,
which is painted on the silken cloth or paper with the writing brush stained
with water, ink or paint. The tools and materials include the writing brush,
ink, pigment, rice paper, silken cloth, etc. The themes can be figures,
landscapes, flowers and birds, and the techniques can be divided into figurative
painting and freehand painting. In terms of the content and art, Chinese
painting expresses the ancient people’s understanding of nature and society, as
well as the politics, philosophy, religion, morality, literature and art related
to them.