实用口语：“面若桃花”的英文竟然这么说

英语自学网

　　去年今日此门中，
        　　人面桃花相映红。
        　　人面不知何处去，
        　　桃花依旧笑春风。
        　　这是一首大家熟悉的相思诗，诗中描写的一位面若桃花的女子，在作者脑中久久挥之不去。一年后故地重寻，却不见姑娘的身影。
        　　面若桃花，正是指女子白里透红的肤色，英文中，什么样的颜色可以形容桃花般的色彩呢?
        　　今天咱们就来讨论讨论，那些描写人脸色的英文。
        　　Ready?
        　　Go!
        　　生活中经常听到同学们在描述一个人面色时犯这样那样的错误，首先，我们先要搞清楚。英文中white yellow
和black不能形容人的面色，因为它们只能代表种族。也就是白种人，黄种人和黑种人。“白皙”“蜡黄”“晒黑”都有其他的说法：
        　　好看的皮肤有：
        　　fair: 白皙的
        　　ruddy: 红润的
        　　dewy: 水润的
        　　smooth:光滑的
        　　rosy: 红润的
        　　【例如】rosy cheeks 就是面若桃花 红润的脸颊
        　　dedicate： 晶莹剔透的
        　　tan: 晒后呈棕色的
        　　也有些时候，形容人面色不好：
        　　pale: 苍白的
        　　peeling: 脱皮的，起皮的
        　　【例如】His face was peeling from sunburn.
        　　他的脸因日晒而脱皮。
        　　rough: 粗糙的，不平滑的
        　　【例如】My hands get very rough in the cold.
        　　天一冷我的手就变得特别粗糙。
        　　freckled: 有雀斑的
        　　sallow: 蜡黄色的
        　　有时候，我们用比喻的方式描写人的面色：
        　　His face burnt like a brand.
        　　烧红的脸，像燃着的木柴。
        　　I saw a face bloom like a flower.
        　　花朵般的娇颜。
        　　His face was glad as dawn to me.
        　　他的脸好像破晓一样让我高兴。
        　　Quiet as a nuns face
        　　安静得像一张修女的脸
        　　His face was often lit up by a smile like pale winter sunshine.
        　　冷若冰霜的脸，时而也被冬日阳光般的微笑所融化。