|
9ab1e31b0243e3f26e8406f42e3f118007.jpg
说到sock,我们自然能想到“袜子”这层含义，其实sock还有“击打，重击”的含义。今天我们就来学习跟sock有关的口语表达。
1. a sock on the jaw
这个口语表达就取自sock“重击”的这一层含义。如果某人惹毛你了，你特别想给他点颜色看看，就可以说：
Give him a sock on the jaw!给他下巴上来一拳！
或者可以直接使用take a sock at sb.
I feel like taking a sock at him.我想狠狠揍他一顿。
2. sock it
这个短语起源于美国20世纪六十年代的喜剧Rowan & Martin’s laugh-in, 剧中的意思是“（坏消息）直接告诉我吧”，比如：
Come on! I can take it! Sock it to me! 来!快告诉我吧!我能受得住。
后来就直接使用此短语表达“告诉某人”比如：
A：I have an idea.我有一个主意。
B：Sock it to me.快告诉我吧！
后来Sock it to sb.引申为“给某人留下深刻印象，或者让某人大开眼界”，比如：
Come on, lads. Sock it to 'em.来吧，伙计们，让他们开开眼。
3. sock in
Sock in指的是关闭机场。源于二战期间，当时的机场，尤其军用机场往往靠风向袋（wind sock）来决定这个机场是否关闭。如果天气恶劣，风向袋是吹不起来的。在这种情况下，这个机场只好sock in；所以sock in就是关闭机场，知道天气转好再重新开放的意思。比如：
It is raining hard.I am afraid it will sock in the airport and I won’t be able to fly up to New York for that business meeting.雨下得很大。我怕机场会关闭；我不能飞到纽约去开会了。
4. put a sock in it
这个表达被用来描述一个很吵闹的人，可以这样理解，这个人很闹，所以他的嘴里被塞袜子，这样就安静下来了。所以put a sock in it表示让某人安静或者别出声。比如：
Put a sock in it! I'm tired of your silly jokes.别讲了，你那些无聊的笑话我听腻了。
Can't you put a sock in it when I am on the phone?我打电话的时候你能不能安静一点？
5. work your socks off
想象一下，你拼命的工作，连袜子都掉了。这句口语表达被用来形容为达成目标而十分勤奋、努力地做某事。比如：
I worked my socks off at university and graduated with a great degree.我上大学时十分努力并且以优良成绩毕业。
She earns a lot of money, but I know she really work her socks off.她赚了很多钱，但是我知道她真的很努力工作。
6. pull your socks up
这也是跟工作有关的习语，人们会在非正式场合使用这个表达来提醒他人提高工作质量，加强表现或振作起来。比如足球队员在比赛，可一直没有进球，这时候中场休息教练就可以说：
Pull their socks up and get back in the game.振作起来，继续比赛。
7. knock your socks off
当眼前的景象或事物让你大开眼界，叹为观止可以用knock your socks off，感觉把袜子都给震下来了”。比如：
You gonna love this movie. I promise you it will knock your socks off, honey. It’s the best thing I have seen in a long time.你一定会喜欢这部电影。我保证它一定会让你震撼不已。这部电影是我好久以来看到的最好的一部电影。 | 
发表于 2017-8-26 12:08:13